
ruppig
brusque
Grossier et impoli dans ses rapports avec les autres ; peu aimable ou peu délicat.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Le ton brusque du vendeur a agacé la cliente.
brusque / rude
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Chargement de ton état enregistré.

brusque
Grossier et impoli dans ses rapports avec les autres ; peu aimable ou peu délicat.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Le ton brusque du vendeur a agacé la cliente.

rude
Violent, grossier ou sans ménagement dans la manière de faire, notamment à propos d’un traitement, d’un mouvement ou d’un jeu.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
L’équipe a adopté un style de jeu rude et a reçu plusieurs pénalités.
| forme de base | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruppig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruppig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ruppig.
« Ruppig » (brusque / rude) est presque toujours un terme évaluatif et a une connotation nettement critique. Le mot décrit non seulement une manière d’agir, mais indique aussi que cette manière est perçue comme désagréable ou sans ménagement.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
Sa manière brusque a rapidement rendu la conversation désagréable.
Pour parler des rapports avec les autres, on trouve souvent des associations comme « ruppiger Ton » (ton brusque), « ruppige Antwort » (réponse brusque), « ruppiger Umgang » (manière rude de traiter les autres) ou « ruppige Art » (manière brusque). « Ruppig » décrit alors souvent l’effet verbal ou personnel produit par quelqu’un.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
La réponse brusque de l’employée a surpris le client poli.
À propos d’actions, de mouvements ou de jeux, « ruppig » (rude) décrit souvent une exécution excessivement brutale ou qui manque de ménagement. Les associations courantes sont « ruppige Spielweise » (style de jeu rude), « ruppige Behandlung » (traitement brutal) et « ruppige Bewegung » (mouvement brusque).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
Après ce traitement brutal, son épaule lui a encore fait mal pendant plusieurs jours.
grossier / consistant / génial
« Derb » (grossier) et « ruppig » (brusque) peuvent tous deux décrire une façon de s’exprimer grossière. « Derb » met l’accent sur les mots peu raffinés, parfois choquants. « Ruppig » souligne le manque de politesse et d’amabilité envers l’interlocuteur. Une réponse peut réunir les deux caractéristiques ; l’essentiel est de savoir si tu veux plutôt mettre en avant le choix des mots ou le ton de l’échange.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
Sa réponse à ma question était brusque et semblait très désagréable.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
Sa réponse à ma question était grossière et contenait une expression obscène.