
vergnügt
joyeux
Être dans un état d’esprit joyeux, gai et de bonne humeur. Il décrit un état de bonheur ou de joie insouciant.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
Les enfants jouaient joyeusement dans le jardin.
joyeux
vergnügt – vergnügter – am vergnügtesten
Chargement de ton état enregistré.

joyeux
Être dans un état d’esprit joyeux, gai et de bonne humeur. Il décrit un état de bonheur ou de joie insouciant.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
Les enfants jouaient joyeusement dans le jardin.
| forme de base | vergnügt |
|---|---|
| Komparativ | vergnügter |
| Superlativ | am vergnügtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergnügt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergnügt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergnügt.
L’adjectif « vergnügt » (joyeux) est étroitement lié au nom « das Vergnügen » (le plaisir, l’amusement). Quand quelqu’un est joyeux, cette personne éprouve donc du plaisir à ce moment-là.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Ce fut pour moi un grand plaisir de vous rencontrer.
« Vergnügt » (joyeux) peut décrire une personne ou une humeur, en emploi prédicatif ou attributif, ou bien la manière dont une action est accomplie, en emploi adverbial.
Er hat ein vergnügtes Lächeln im Gesicht.
Il affiche un sourire joyeux.
Sie summte vergnügt eine Melodie vor sich hin.
Elle fredonnait joyeusement une mélodie.
Ce mot décrit souvent des manifestations audibles ou visibles de la joie. Les associations courantes sont « vergnügt lachen » (rire joyeusement), « vergnügt pfeifen » (siffler joyeusement) et « ein vergnügtes Gesicht » (un visage joyeux).
Der alte Mann saß auf der Parkbank und pfiff vergnügt ein Lied.
Le vieil homme était assis sur le banc du parc et sifflait joyeusement une chanson.
heureux / chanceux
Les deux mots peuvent exprimer une bonne humeur ou de la joie. « Vergnügt » (joyeux) décrit généralement une humeur légère, passagère et insouciante, tandis que « glücklich » (heureux) peut aussi désigner un bien-être plus profond ou plus durable. Pour un moment joyeux, « vergnügt » convient ; pour un bonheur personnel plus général, « glücklich » est plus approprié.

Beim Kartenspiel war sie den ganzen Abend vergnügt.
Pendant la partie de cartes, elle a été joyeuse toute la soirée.
Mit ihrer Familie ist sie auch nach vielen Jahren glücklich.
Avec sa famille, elle est toujours heureuse même après de nombreuses années.