
der Lärm
bruit
Son fort et intense, souvent perçu comme désagréable, ou mélange de nombreux sons.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Le bruit du chantier à côté me rend fou.
bruit
der Lärm
Chargement de ton état enregistré.

bruit
Son fort et intense, souvent perçu comme désagréable, ou mélange de nombreux sons.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Le bruit du chantier à côté me rend fou.

beaucoup de bruit pour rien
Expression qui signifie qu’une grande agitation ou toute une affaire est faite autour de quelque chose d’insignifiant.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
Au final, toute cette discussion, c’était beaucoup de bruit pour rien.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lärm » (bruit) est un nom indénombrable et s’emploie presque toujours au singulier. On dit donc « viel Lärm » (beaucoup de bruit) ou « wenig Lärm » (peu de bruit), mais pas « viele Lärme », qui est incorrect.
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
Pouvez-vous faire moins de bruit, s’il vous plaît ?
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
Le bruit de la ville ne me dérange pas.
Le verbe « lärmen » (faire beaucoup de bruit, « lauten Krach machen ») est dérivé du nom « der Lärm » (bruit). Il existe aussi l’adjectif « lärmend » (bruyant).
Die Kinder lärmen im Garten.
Les enfants font du bruit dans le jardin.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
Un groupe bruyant a traversé les rues.
Les verbes employés couramment avec « Lärm » (bruit) sont « Lärm machen » (faire du bruit), « Lärm verursachen » (causer du bruit) et « sich über Lärm beschweren » (se plaindre du bruit). Le bruit est aussi souvent décrit par des adjectifs comme « laut » (fort), « unerträglich » (insupportable) ou « ständig » (constant).
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
Les voisins se sont plaints du bruit nocturne.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
Je ne supporte plus ce bruit constant.
L’expression « viel Lärm um nichts » (beaucoup de bruit pour rien) est une unité figée. Elle sert à exprimer qu’une situation est moins importante que ne le laisse penser l’agitation qu’elle suscite.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
L’inquiétude était infondée : c’était juste beaucoup de bruit pour rien.
bruit
Les deux mots désignent quelque chose que l’on peut entendre. « Das Geräusch » (bruit) reste neutre et ne donne aucune information certaine sur le volume ou le caractère gênant, tandis que « der Lärm » (bruit) désigne un bruit fort et généralement désagréable. Utilise « Geräusch » pour une description neutre et « Lärm » quand le bruit est une nuisance.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
Le bruit du chantier dérange les riverains depuis tôt le matin.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
J’ai entendu un bruit étrange venant de la cave, mais je n’ai pas pu l’identifier.