
der Radler
cycliste
Personne qui fait du vélo ; cycliste.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
Le week-end, il y a toujours beaucoup de cyclistes le long de la rivière.
cycliste / panaché
der Radler, die Radler
Chargement de ton état enregistré.

cycliste
Personne qui fait du vélo ; cycliste.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
Le week-end, il y a toujours beaucoup de cyclistes le long de la rivière.

panaché
Boisson composée pour moitié de bière et pour moitié de limonade au citron.
An heißen Tagen trinke ich gerne ein kühles Radler.
Quand il fait chaud, j’aime boire un panaché bien frais.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radler | die Radler |
| Akkusativ | den Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radler | die Radler |
| Akkusativ | das Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de la personne ou de la boisson. Des verbes comme « fahren » (faire du vélo) ou « stürzen » (tomber) indiquent qu’il s’agit de la personne, tandis que « trinken » (boire) ou « bestellen » (commander) renvoient à la boisson.
Vorsicht, auf dem Weg sind viele Radler unterwegs!
Attention, il y a beaucoup de cyclistes sur le chemin !
Im Sommer trinke ich am liebsten ein kaltes Radler.
En été, je préfère boire un panaché bien frais.
Le terme désignant le cycliste est dérivé de « das Rad » (forme abrégée de Fahrrad, vélo). La terminaison « -ler » sert souvent en allemand à désigner des personnes qui exercent une activité donnée.
Als passionierter Radler fährt er jeden Tag zur Arbeit.
En cycliste passionné, il va travailler à vélo tous les jours.
La boisson mélangée s’appelle surtout « Radler » (panaché) dans le sud de l’Allemagne et en Autriche. Dans le nord de l’Allemagne, on parle souvent plutôt d’« Alster » (panaché) ou d’« Alsterwasser » (panaché).
In Hamburg bestellt man im Restaurant eher ein Alster als ein Radler.
À Hambourg, au restaurant, on commande plutôt un Alster qu’un Radler.
Le Radler est une boisson très appréciée dans les jardins à bière allemands, surtout pendant les chaudes journées d’été. Il est considéré comme rafraîchissant et moins fort que la bière pure.
Nach der Wanderung haben wir uns im Biergarten ein Radler gegönnt.
Après la randonnée, nous nous sommes offert un panaché au jardin à bière.
cycliste
« Radfahrer » (cycliste) et « Radler » (cycliste) peuvent tous les deux désigner une personne à vélo. « Radfahrer » est sans ambiguïté, tandis que « Radler », sans contexte approprié, peut aussi être compris comme le nom d’un panaché. « Radfahrer » est donc plus clair quand un malentendu est possible.

Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Le cycliste attend avec son vélo devant le café.
Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Le cycliste attend avec son vélo devant le café.