
der Radler
ciclista
Persona che va in bicicletta; ciclista.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
Nel fine settimana ci sono sempre molti ciclisti lungo la riva del fiume.
ciclista / panaché
der Radler, die Radler
Caricamento dello stato salvato.

ciclista
Persona che va in bicicletta; ciclista.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
Nel fine settimana ci sono sempre molti ciclisti lungo la riva del fiume.

panaché
Bevanda mista composta per metà da birra e per metà da gazzosa al limone.
An heißen Tagen trinke ich gerne ein kühles Radler.
Nelle giornate calde mi piace bere un panaché fresco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radler | die Radler |
| Akkusativ | den Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radler | die Radler |
| Akkusativ | das Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce se si intende la persona o la bevanda. Verbi come «fahren» (andare in bicicletta) o «stürzen» (cadere) indicano la persona, mentre «trinken» (bere) o «bestellen» (ordinare) si riferiscono alla bevanda.
Vorsicht, auf dem Weg sind viele Radler unterwegs!
Attenzione, lungo il percorso ci sono molti ciclisti!
Im Sommer trinke ich am liebsten ein kaltes Radler.
D'estate mi piace bere soprattutto un panaché freddo.
Il termine per indicare il ciclista deriva da «das Rad» (abbreviazione di bicicletta). In tedesco il suffisso «-ler» viene spesso usato per indicare persone che svolgono una determinata attività.
Als passionierter Radler fährt er jeden Tag zur Arbeit.
Da ciclista appassionato, va al lavoro in bicicletta ogni giorno.
La bevanda mista si chiama soprattutto in Germania meridionale e in Austria «Radler» (panaché). Nella Germania settentrionale, invece, si dice spesso «Alster» (panaché) o «Alsterwasser» (panaché).
In Hamburg bestellt man im Restaurant eher ein Alster als ein Radler.
Ad Amburgo, al ristorante è più probabile ordinare un Alster che un Radler.
Il Radler è una bevanda molto popolare nei biergarten tedeschi, soprattutto nelle calde giornate estive. È considerato rinfrescante e meno alcolico della birra liscia.
Nach der Wanderung haben wir uns im Biergarten ein Radler gegönnt.
Dopo l'escursione ci siamo concessi un panaché al biergarten.
ciclista / ruffiano prepotente
«Radfahrer» (ciclista) e «Radler» (ciclista) possono indicare entrambi una persona in bicicletta. «Radfahrer» è però inequivocabile, mentre «Radler», senza un contesto adatto, può essere inteso anche come il nome di una bevanda a base di birra e limonata. In caso di possibili malintesi, «Radfahrer» è quindi più chiaro.

Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Il ciclista aspetta con la sua bicicletta davanti al caffè.
Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Il ciclista aspetta con la sua bicicletta davanti al caffè.