
selten
rare
Qui ne se produit pas ou n’existe pas souvent ; peu courant.
Diese Briefmarke ist extrem selten und wertvoll.
Ce timbre est extrêmement rare et précieux.
rare / rarement
selten – seltener – am seltensten
Chargement de ton état enregistré.

rare
Qui ne se produit pas ou n’existe pas souvent ; peu courant.
Diese Briefmarke ist extrem selten und wertvoll.
Ce timbre est extrêmement rare et précieux.

rarement
À de grands intervalles ; peu souvent.
Ich gehe nur noch selten ins Kino.
Je vais désormais rarement au cinéma.
| forme de base | selten |
|---|---|
| Komparativ | seltener |
| Superlativ | am seltensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à selten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à selten.
« Selten » (rare / rarement) peut être un adjectif qui décrit un nom ou un adverbe qui indique la fréquence à laquelle quelque chose se produit. Comme adjectif, il se décline ; comme adverbe, il reste invariable.
Das ist eine seltene Pflanze.
C’est une plante rare.
Wir sehen uns nur noch selten.
Nous nous voyons de plus en plus rarement.
Comme adverbe de fréquence, « selten » (rarement) se place généralement juste après le verbe conjugué et avant les autres éléments de la phrase.
Ich esse selten Fleisch.
Je mange rarement de la viande.
Er hat selten so viel gelacht.
Il a rarement autant ri.
Dans le sens de « rar » (rare), « selten » (rare) s’emploie souvent avec des noms comme « Gelegenheit » (occasion), « Gast » (invité), « Exemplar » (exemplaire) ou « Anblick » (spectacle).
Ein solches Angebot ist eine seltene Gelegenheit.
Une telle offre est une occasion rare.
Schnee im April ist hier ein seltener Anblick.
La neige en avril est un spectacle rare ici.
à peine
« Selten » (rarement) signifie que quelque chose ne se produit pas souvent. « Kaum » (à peine) est plus fort et indique, pour des événements, qu’ils ne se produisent presque pas du tout. Utilise « selten » pour indiquer une faible fréquence et « kaum » lorsque l’événement semble presque ne pas se produire du tout.

Seit seinem Umzug besucht Paul seine Eltern nur noch selten.
Depuis son déménagement, Paul ne rend plus que rarement visite à ses parents.
Seit seinem Umzug besucht Paul seine Eltern kaum noch.
Depuis son déménagement, Paul ne rend presque plus visite à ses parents.