
rar
نادر
قليل الحدوث أو صعب العثور عليه.
Solche gut erhaltenen Münzen aus der Römerzeit sind extrem rar.
هذه العملات المحفوظة جيدًا من العصر الروماني نادرة جدًا.
نادر
rar – rarer – am raresten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نادر
قليل الحدوث أو صعب العثور عليه.
Solche gut erhaltenen Münzen aus der Römerzeit sind extrem rar.
هذه العملات المحفوظة جيدًا من العصر الروماني نادرة جدًا.

يتوارى عن الأنظار
يتعمد الظهور نادرًا ويتجنب التواصل مع الآخرين.
Seit er befördert wurde, macht er sich bei seinen alten Freunden ziemlich rar.
منذ أن رُقّي، أخذ يتوارى عن أنظار أصدقائه القدامى إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | rar |
|---|---|
| Komparativ | rarer |
| Superlativ | am raresten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rar.
تُستخدم «rar» (نادر) كثيرًا للأشياء القيّمة جدًا أو المطلوبة أو الفريدة. وتبدو الكلمة في هذه الحالة أكثر أناقة أو أرفع قليلًا من حيث الأسلوب.
Eine solche Begabung ist wirklich rar.
مثل هذه الموهبة نادرة حقًا.
In dieser Gegend sind freie Wohnungen rar geworden.
أصبحت الشقق الشاغرة نادرة في هذه المنطقة.
تُستخدم «rar» (نادر) كثيرًا مع أسماء مثل «Exemplare» (نماذج أو نسخ)، و«Fähigkeiten» (قدرات)، و«Güter» (سلع)، و«Talente» (مواهب)، للتأكيد على ندرتها.
Das Museum besitzt einige sehr rare Exemplare alter Handschriften.
يمتلك المتحف بعض النسخ النادرة جدًا من المخطوطات القديمة.
يعني التعبير «sich rar machen» (يتوارى عن الأنظار) أن الشخص يتعمد الظهور نادرًا ويتجنب التواصل. وهو تركيب انعكاسي تتغير فيه صيغة الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Du machst dich in letzter Zeit ganz schön rar, ich habe dich ewig nicht gesehen!
لقد أخذت تتوارى عن الأنظار في الآونة الأخيرة، ولم أرك منذ زمن طويل!
Nach dem Streit hat er sich erstmal rar gemacht.
بعد الشجار، توارى عن الأنظار لبعض الوقت.
نادر / قلّما
يمكن أن تعبّر «selten» (قلّما) و«rar» (نادر) عن أن شيئًا ما لا يحدث كثيرًا. تصف «selten» ذلك بصورة محايدة أكثر، بينما تؤكد «rar» غالبًا قلة التوافر أو صعوبة العثور على الشيء. استخدم «selten» للحديث عن التكرار فحسب، وغالبًا ما تستخدم «rar» للندرة أو عندما يصعب العثور على الشيء.

Dieses alte Buch ist auf dem Markt rar und nur schwer zu finden.
هذا الكتاب القديم نادر في السوق، ويصعب العثور عليه.
Dieses alte Buch ist in öffentlichen Bibliotheken nur selten vorhanden.
يوجد هذا الكتاب القديم في المكتبات العامة قلّما.