
rasant
rapide
Très rapide, se déplaçant à grande vitesse ou se déroulant en peu de temps.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
La voiture a accéléré à vive allure.
rapide / fulgurant
rasant – rasanter – am rasantesten
Chargement de ton état enregistré.

rapide
Très rapide, se déplaçant à grande vitesse ou se déroulant en peu de temps.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
La voiture a accéléré à vive allure.

fulgurant
Qui se produit d’une manière impressionnante, dynamique ou entraînante. Se rapporte souvent à une évolution ou à un changement.
Die Technologie hat in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung durchgemacht.
La technologie a connu une évolution fulgurante ces dernières années.
| forme de base | rasant |
|---|---|
| Komparativ | rasanter |
| Superlativ | am rasantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rasant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rasant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rasant.
« Rasant » est un mot expressif souvent employé dans la presse, la publicité ou les commentaires sportifs pour décrire de manière dynamique et impressionnante une vitesse ou un changement.
Die Zeitung berichtete über den rasanten Aufstieg des jungen Politikers.
Le journal a rendu compte de l’ascension fulgurante du jeune homme politique.
Le sens dépend du contexte. En rapport avec un mouvement, « rasant » (très rapide) signifie très rapide. En rapport avec des noms abstraits, « rasant » (dynamique et impressionnant) signifie dynamique et impressionnant.
Der Skifahrer legte eine rasante Abfahrt hin.
Le skieur a fait une descente vertigineuse.
Die Digitalisierung führt zu einem rasanten Wandel in der Arbeitswelt.
La numérisation entraîne une transformation rapide du monde du travail.
Quand il est question de vitesse, « rasant » (très rapide) s’emploie souvent avec des noms comme « Fahrt » (trajet ou course), « Tempo » (allure ou vitesse) ou « Geschwindigkeit » (vitesse). Il peut aussi être employé comme adverbe, par exemple « rasant zunehmen » (augmenter rapidement).
Die Zahl der Anmeldungen ist rasant gestiegen.
Le nombre d’inscriptions a augmenté rapidement.
Pour décrire un changement dynamique, « rasant » (fulgurant) s’emploie souvent avec des noms comme « Entwicklung » (évolution), « Anstieg » (hausse), « Wachstum » (croissance) ou « Wandel » (transformation).
Das Unternehmen erlebte ein rasantes Wachstum.
L’entreprise a connu une croissance fulgurante.
rapide / vite
« schnell » (rapide) décrit généralement une vitesse élevée ou une courte durée. « rasant » (fulgurant) décrit une vitesse particulièrement élevée et peut en plus présenter une évolution comme dynamique ou impressionnante. Pour un changement ordinairement rapide, « schnell » suffit ; lorsqu’il s’agit d’un rythme exceptionnel, « rasant » convient mieux.

Die Besucherzahl stieg nach der landesweiten Werbung rasant an und verdreifachte sich in zwei Tagen.
Après la publicité diffusée dans tout le pays, le nombre de visiteurs a augmenté à un rythme fulgurant et a triplé en deux jours.
Die Besucherzahl stieg nach der Werbung schnell an.
Après la publicité, le nombre de visiteurs a augmenté rapidement.