
sich prügeln
se battre
S’attaquer et se frapper physiquement les uns les autres ; être impliqué dans une bagarre.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Deux adolescents se sont battus dans la cour de l’école.
se battre / passer à tabac
prügeln – prügelte – hat geprügelt
Chargement de ton état enregistré.

se battre
S’attaquer et se frapper physiquement les uns les autres ; être impliqué dans une bagarre.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Deux adolescents se sont battus dans la cour de l’école.

passer à tabac
Frapper quelqu’un violemment et à plusieurs reprises, souvent avec un objet ; rouer quelqu’un de coups.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
L’agresseur a sauvagement passé sa victime à tabac.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | prügeln |
|---|---|
| avec zu | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
L’emploi du verbe en modifie le sens : « sich prügeln » (se battre) est réflexif et signifie que deux personnes ou plus se frappent réciproquement. « Jemanden prügeln » (frapper quelqu’un) est transitif et signifie qu’une personne en frappe une autre.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
Les deux hommes se sont battus devant le bar.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
Un groupe d’émeutiers a passé un passant à tabac.
Le verbe « prügeln » (frapper violemment) vient du nom « der Prügel » (gros bâton ou gourdin). Le mot exprime donc une manière très violente et brutale de frapper.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
Il l’a menacé avec un gourdin.
Pour exprimer avec qui quelqu’un se bat, on emploie la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. La structure est : « Person A prügelt sich mit Person B » (la personne A se bat avec la personne B).
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
Il s’est souvent battu à l’école avec des élèves plus âgés.
frapper / battre / s’en sortir
Les deux mots peuvent désigner des coups violents portés à une personne. «Schlagen» (frapper) est plus neutre et peut aussi exprimer des coups isolés ou une altercation entre deux personnes, tandis que «prügeln» (passer à tabac) insiste fortement sur une violente bagarre, généralement faite de coups répétés. Utilise «schlagen» pour une description générale et «prügeln» en cas d’affrontement brutal.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
Les deux hommes se sont battus longuement et violemment devant le bar.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
Les deux hommes se sont frappés après une courte dispute.