
die Bewegung
mouvement
Le changement de position ou de lieu d’un corps ou d’un objet.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Le lent mouvement des nuages était fascinant.
mouvement
die Bewegung, die Bewegungen
Chargement de ton état enregistré.

mouvement
Le changement de position ou de lieu d’un corps ou d’un objet.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Le lent mouvement des nuages était fascinant.

mouvement
Groupe de personnes qui s’engagent en faveur d’un objectif social, politique ou artistique commun.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
Le mouvement écologiste réclame des lois plus strictes pour la protection du climat.

activité physique
Activité physique ou sport servant à rester en bonne santé.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
Les médecins recommandent au moins trente minutes d’activité physique par jour.

mouvement / progrès
Changement ou évolution dans une situation ou un processus, souvent après une période d’immobilisme.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
Enfin, les négociations bloquées ont recommencé à avancer.

mouvement
Partie autonome d’une œuvre musicale plus vaste, comme une symphonie ou une sonate.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
Le deuxième mouvement de la Sonate au clair de lune est plutôt calme.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Bewegung » (le mouvement) est directement dérivé du verbe « sich bewegen » (bouger). Il désigne le processus ou le résultat de l’action de bouger.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Chaque petit mouvement du patient provoquait des douleurs.
Il existe des expressions figées avec « Bewegung » (mouvement). « Etwas in Bewegung setzen » (mettre quelque chose en mouvement) signifie commencer quelque chose. « In Bewegung bleiben » (rester en mouvement) signifie rester actif et ne pas rester immobile.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
Le nouveau directeur a mis beaucoup de choses en mouvement dans l’entreprise.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Si tu veux rester en forme, tu dois rester actif.
Quand « Bewegung » (mouvement) est employé dans un contexte politique, social ou artistique, il désigne généralement un groupe de personnes ayant un objectif commun. Fais attention à des adjectifs comme « politische Bewegung » (mouvement politique), « soziale Bewegung » (mouvement social) ou « Kunstbewegung » (mouvement artistique).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
Le mouvement des femmes a lutté pour le droit de vote.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
Il faisait partie d’un mouvement artistique des années 1920.
Au sens d’« körperlicher Aktivität » (activité physique), « Bewegung » (activité physique) est souvent employé dans le contexte de la santé. Les associations fréquentes sont « genug Bewegung haben » (faire suffisamment d’exercice), « Bewegung an der frischen Luft » (activité physique au grand air) ou « mangelnde Bewegung » (manque d’activité physique).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
L’activité physique au grand air est bonne pour le système immunitaire.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
Son médecin lui a recommandé de faire davantage d’exercice.
Les expressions « Bewegung in etwas bringen » (faire avancer quelque chose) et « Bewegung in etwas kommen » (quelque chose recommencer à avancer) signifient qu’un processus ou une situation recommence à progresser après une période d’immobilisme. Elles sont souvent employées pour des négociations ou des projets.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
Une nouvelle proposition a enfin fait avancer la discussion.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
Il faut que la situation avance, sinon nous n’en finirons jamais.
Dans le contexte musical, « Bewegung » (mouvement) désigne un Satz, c’est-à-dire une partie d’une symphonie ou d’une sonate. Tu reconnais ce sens quand il est question de musique classique, de compositeurs ou d’instruments.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
Le troisième mouvement de cette symphonie est particulièrement rapide et dramatique.
école
Un groupe ayant des objectifs artistiques ou intellectuels communs peut être une « Schule » (école) ou une « Bewegung » (mouvement). « Schule » met plutôt l’accent sur une doctrine ou une tradition communes, tandis que « Bewegung » met l’accent sur l’engagement actif commun et sur une possible influence extérieure au groupe. Choisis Schule pour désigner le courant, et Bewegung pour désigner l’engagement.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
Le mouvement du Bauhaus s’engageait collectivement en faveur d’une nouvelle conception de la vie quotidienne.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
L’école du Bauhaus réunissait des artistes autour d’une doctrine et d’une conception communes.