
das Gefühl
sentiment
Sensation intérieure et émotionnelle comme la joie, la tristesse, la colère ou la peur.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Au moment des adieux, un sentiment de tristesse l’a envahie.
sentiment
das Gefühl, die Gefühle
Chargement de ton état enregistré.

sentiment
Sensation intérieure et émotionnelle comme la joie, la tristesse, la colère ou la peur.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Au moment des adieux, un sentiment de tristesse l’a envahie.

intuition
Pressentiment, intuition ou impression vague à propos de quelque chose.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
J’ai l’impression que quelqu’un nous observe.

sens
Sens particulier ou talent pour quelque chose.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
L’architecte d’intérieur a un excellent sens des couleurs et de l’espace.

toucher
Capacité à percevoir physiquement par la peau ; sens du toucher.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
Après l’opération, il n’avait momentanément plus aucune sensation dans la jambe.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Gefühl » (le sentiment) est directement dérivé du verbe « fühlen » (ressentir). Ce lien aide à comprendre le sens général de la perception intérieure ou extérieure.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Je ressens une grande joie, et ce sentiment est merveilleux.
Quand « Gefühl » (intuition) décrit un pressentiment ou une intuition, il est souvent suivi d’une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou d’une construction infinitive avec « zu » (de). L’expression fixe est « das Gefühl haben, dass/zu ... » (avoir l’impression que / avoir le sentiment de...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
J’ai l’impression d’avoir déjà vécu cela.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Elle avait l’impression d’avoir oublié quelque chose d’important.
Pour exprimer un talent ou un sens particulier, on utilise la construction « ein Gefühl für etwas haben » (avoir le sens de quelque chose). La chose pour laquelle on a du flair est toujours à l’Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
Un bon musicien a un sens aigu du rythme.
Dans un contexte émotionnel, « Gefühl » (sentiment) s’emploie souvent avec des verbes comme « zeigen » (montrer), « verbergen » (cacher) ou « verletzen » (blesser). Les combinaisons « ein gutes/schlechtes Gefühl » (un bon/mauvais pressentiment) sont également très fréquentes.
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Il essaie de ne pas montrer ses vrais sentiments.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
J’ai eu un mauvais pressentiment à propos de cette affaire dès le début.
On reconnaît le sens « Tastsinn » (sens du toucher) grâce au contexte. Il est presque toujours employé avec des parties du corps et souvent dans des phrases négatives pour décrire une perte de sensibilité.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
À cause du froid, elle ne sentait plus ses doigts.
intuition / pressentiment
« das Gefühl » (intuition) et « die Ahnung » (intuition) peuvent tous deux exprimer une attente ou une appréciation sans fondement. « das Gefühl » met plutôt l’accent sur l’impression intérieure personnelle, tandis que « die Ahnung » insiste davantage sur le pressentiment que quelque chose de précis est effectivement le cas ou va se produire. Utilise « das Gefühl » pour l’expérience ressentie et « die Ahnung » pour le fait pressenti.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Avant l’appel, j’avais l’intuition que quelque chose n’allait pas.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Avant l’appel, j’avais le pressentiment que quelque chose n’allait pas.