
reinstecken
enfoncer
Mettre quelque chose dans une ouverture, un récipient ou quelque chose d’autre.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
Tu as déjà mis la lettre dans l’enveloppe ?
enfoncer
reinstecken – steckte rein – hat reingesteckt
Chargement de ton état enregistré.

enfoncer
Mettre quelque chose dans une ouverture, un récipient ou quelque chose d’autre.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
Tu as déjà mis la lettre dans l’enveloppe ?

investir
Emploi familier et figuré pour parler du fait d’investir du temps, de l’argent ou des efforts dans un projet ou une tâche.
Ich habe sehr viel Arbeit in diese Präsentation reingesteckt.
J’ai consacré énormément de travail à cette présentation.
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckst rein |
| er/sie/es | steckt rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | steckt rein |
| sie | stecken rein |
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
| ich | habe reingesteckt |
|---|---|
| du | hast reingesteckt |
| er/sie/es | hat reingesteckt |
| wir | haben reingesteckt |
| ihr | habt reingesteckt |
| sie | haben reingesteckt |
| du | steck rein! stecke rein! |
|---|---|
| ihr | steckt rein! |
| Sie | stecken Sie rein! |
| ich | hatte reingesteckt |
|---|---|
| du | hattest reingesteckt |
| er/sie/es | hatte reingesteckt |
| wir | hatten reingesteckt |
| ihr | hattet reingesteckt |
| sie | hatten reingesteckt |
| ich | werde reinstecken |
|---|---|
| du | wirst reinstecken |
| er/sie/es | wird reinstecken |
| wir | werden reinstecken |
| ihr | werdet reinstecken |
| sie | werden reinstecken |
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckest rein |
| er/sie/es | stecke rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | stecket rein |
| sie | stecken rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinstecken |
|---|---|
| avec zu | reinzustecken |
| Partizip I | reinsteckend |
| Partizip II | reingesteckt |
« Reinstecken » (enfoncer) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « rein- » (dans). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé.
Er steckt den Schlüssel in das Schloss rein.
Il enfonce la clé dans la serrure.
Ich weiß nicht, ob er den Stecker richtig reingesteckt hat.
Je ne sais pas s’il a bien branché la fiche.
Le verbe « reinstecken » (enfoncer) est considéré comme familier. Le préfixe « rein- » (dans) est une forme courte et familière de « hinein- » (dans).
Steck das Geld einfach in deine Tasche rein.
Mets simplement l’argent dans ta poche.
On reconnaît le sens du verbe grâce à son complément. Avec des objets concrets comme une clé ou une lettre, il s’agit du sens propre. Avec des noms abstraits comme le temps, l’argent ou les efforts, le sens figuré est « investieren » (investir).
Sie hat den USB-Stick in den Laptop reingesteckt.
Elle a inséré la clé USB dans l’ordinateur portable.
Er hat sein ganzes Erspartes in die Firma reingesteckt.
Il a investi toutes ses économies dans l’entreprise.
Au sens figuré, « reinstecken » (investir) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Arbeit » (travail), « Mühe » (efforts), « Zeit » (temps), « Energie » (énergie) ou « Geld » (argent).
Wir haben viel Energie in die Renovierung der Wohnung reingesteckt.
Nous avons investi beaucoup d’énergie dans la rénovation de l’appartement.
mettre / être coincé
« Stecken » (mettre) et « reinstecken » (enfoncer) peuvent tous deux exprimer le fait de mettre un objet dans une ouverture ou un récipient. « Reinstecken » met l’accent sur la direction vers l’intérieur et peut aussi s’employer dans la langue familière sans préciser le lieu d’arrivée, lorsqu’il est connu d’après le contexte. Lorsque le lieu d’arrivée est explicitement indiqué, « stecken » convient aussi.

Der Schlüssel liegt schon in deiner Hand, also steck ihn jetzt rein.
La clé est déjà dans ta main, alors mets-la dedans maintenant.
Steck den Schlüssel bitte in das Schloss.
Mets la clé dans la serrure, s’il te plaît.