
verschlingen
dévorer
Manger quelque chose très vite et avec avidité, sans beaucoup mâcher.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Le loup affamé a dévoré la charogne qu’il avait trouvée en quelques minutes.
dévorer / engloutir / s’entremêler
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Chargement de ton état enregistré.

dévorer
Manger quelque chose très vite et avec avidité, sans beaucoup mâcher.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Le loup affamé a dévoré la charogne qu’il avait trouvée en quelques minutes.

engloutir
Consommer une grande quantité de quelque chose, souvent au sens figuré pour de l’argent, du temps ou des ressources.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
La construction de la nouvelle autoroute a englouti des sommes colossales d’argent public.

dévorer
Lire un livre ou un texte très vite et avec beaucoup d’enthousiasme.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
J’ai dévoré la série de romans policiers de la première à la dernière page.

s’entremêler
S’enrouler les uns dans les autres ou les uns autour des autres, de sorte qu’il devient difficile de les séparer.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
Les deux serpents s’étaient tellement entremêlés qu’on pouvait à peine les distinguer.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschlingen |
|---|---|
| avec zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
« Verschlingen » (dévorer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical « schlingen » et n’est pas placé en fin de phrase.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Il a dévoré tout le livre en un week-end.
Le sens précis de « verschlingen » (dévorer) dépend du complément. Quand il se rapporte à de la nourriture, il signifie manger avec avidité. Avec des livres, il signifie lire avec enthousiasme, et avec de l’argent ou du temps, il signifie consommer ou utiliser.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Il avait tellement faim qu’il a dévoré la pizza en cinq minutes.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
Elle a dévoré la nouvelle saison de sa série préférée en une journée.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
La rénovation de la vieille maison engloutit beaucoup d’argent.
En parlant de nourriture, « verschlingen » (dévorer) est un mot très imagé et expressif. Il insiste sur la vitesse et l’avidité avec lesquelles on mange et il est plus fort que « essen » (manger).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
Après la longue randonnée, nous avons littéralement dévoré nos sandwichs.
Avec le sens « sich ineinander winden » (s’enrouler les uns dans les autres), le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich verschlingen » (s’entremêler). Il décrit souvent un enchevêtrement complexe et impossible à démêler.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
Les lianes de lierre s’étaient enroulées autour de l’arbre tout entier.
coûter / goûter
Les deux mots peuvent exprimer qu’un projet consomme beaucoup d’argent, de temps ou d’autres ressources. « Kosten » (coûter) décrit la dépense de manière plus neutre, tandis que « verschlingen » (engloutir) souligne une quantité excessivement importante et exprime généralement une appréciation négative. Utilise « kosten » pour des indications factuelles et « verschlingen » lorsque la consommation paraît particulièrement élevée.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
La construction engloutit beaucoup de temps et d’argent.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
La construction coûte beaucoup de temps et d’argent.