Allemand VERBE B2 Rang 19169

zusammenrücken

se rapprocher / se serrer les coudes

zusammenrücken – rückte zusammen – hat zusammengerückt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusammenrücken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusammenrücken vs zusammenhalten

rester soudé / tenir ensemble

Les deux mots décrivent la solidarité et le soutien mutuel dans une période difficile. « Zusammenrücken » (se serrer les coudes) insiste sur le fait que les gens se sentent ainsi davantage liés les uns aux autres, tandis que « zusammenhalten » (rester soudé) met en avant une solidarité et une loyauté déjà présentes. Utilise « zusammenrücken » lorsque l’accent est mis sur un rapprochement croissant et « zusammenhalten » lorsque l’accent est mis sur un soutien durable.

Exemple visuel pour zusammenhalten
zusammenrücken

Nach dem Hochwasser rückte unser Dorf zusammen und unterstützte die Betroffenen.

Après l’inondation, notre village s’est serré les coudes et a soutenu les personnes touchées.

zusammenhalten

Auch in der Krise hält unsere Familie zusammen und unterstützt sich gegenseitig.

Même pendant la crise, notre famille reste soudée et se soutient mutuellement.

Ouvrir la page complète du mot: zusammenhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…