
sofort
immédiatement
Sans le moindre délai ; sans attendre et sur-le-champ.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Quand elle a entendu l'alarme incendie, elle a immédiatement quitté le bâtiment.
immédiatement
Chargement de ton état enregistré.

immédiatement
Sans le moindre délai ; sans attendre et sur-le-champ.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Quand elle a entendu l'alarme incendie, elle a immédiatement quitté le bâtiment.

juste à côté
Sens ancien ou régional de « direkt angrenzend » (directement adjacent).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
Sa propriété est juste à côté de la lisière de la forêt.
En tant qu'adverbe, « sofort » (immédiatement) peut se placer à différents endroits dans la phrase. En première position, il souligne l'urgence et le verbe vient directement après. À l'intérieur de la phrase, il se place généralement après le verbe conjugué.
Sofort rannte er los.
Immédiatement, il s'est mis à courir.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Tu dois faire tes devoirs immédiatement.
Le mot « sofort » (immédiatement) est très direct et peut paraître sec dans une demande ou un ordre. Il ne laisse aucune place au retard.
Komm sofort hierher!
Viens ici immédiatement !
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
Arrêtez immédiatement ce vacarme !
Le sens « direkt angrenzend » (directement adjacent) est aujourd'hui très rare et est considéré comme ancien ou régional. Dans l'allemand moderne, tu rencontreras presque exclusivement le sens « unverzüglich » (immédiatement).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
La propriété est juste à côté du parc.
tout de suite / même
« Gleich » (tout de suite) et « sofort » (immédiatement) se rapportent tous deux à une action qui aura lieu sans longue attente. « Gleich » laisse toutefois généralement encore place à un très court délai, tandis que « sofort » signifie explicitement qu’il n’y aura aucun délai. Utilise « gleich » pour une action qui va se produire bientôt et « sofort » lorsqu’elle doit commencer ou se produire immédiatement.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Appelle immédiatement le médecin, car la douleur est soudain devenue plus forte.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Je te rappelle tout de suite, dès que j’aurai fini cette phrase.