
bewerfen
bombarder
Lancer délibérément des objets sur une personne, un animal ou un objet.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Les enfants se bombardaient mutuellement de ballons remplis d’eau dans le parc.
bombarder
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Chargement de ton état enregistré.

bombarder
Lancer délibérément des objets sur une personne, un animal ou un objet.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Les enfants se bombardaient mutuellement de ballons remplis d’eau dans le parc.

enduire par projection
Recouvrir un mur de mortier ou d’enduit en lançant le matériau contre le mur. Il s’agit d’une technique du bâtiment.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
Le maçon doit encore enduire par projection le mur brut en briques d’une couche d’enduit.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bewerfen |
|---|---|
| avec zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
« Bewerfen » (bombarder) est un verbe inséparable qui vient du verbe « werfen » (lancer). Le préfixe « be- » modifie la structure de la phrase : la cible du lancer devient le complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
Les manifestants ont bombardé le bâtiment de sacs de peinture.
Le verbe suit un schéma fixe : quelqu’un, le sujet, bombarde quelqu’un ou quelque chose, à l’Akkusativ, avec quelque chose, au Dativ. Ce qui est lancé est toujours introduit par la préposition « mit » (avec).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
En hiver, nous nous bombardons souvent de boules de neige.
Dans son sens général, « bewerfen » (bombarder) s’emploie souvent avec des choses que l’on lance de manière ludique ou agressive, par exemple « mit Schlamm bewerfen » (bombarder de boue), « mit Konfetti bewerfen » (couvrir de confettis) ou « mit Kissen bewerfen » (bombarder de coussins).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
Après le mariage, les mariés ont été couverts de riz.
Le sens dans le bâtiment est très spécifique. Tu peux le reconnaître à des mots comme « Wand » (mur), « Mauer » (mur), « Putz » (enduit) ou « Mörtel » (mortier). Dans tous les autres cas, c’est le sens général « etwas auf jemanden werfen » (lancer quelque chose sur quelqu’un) qui est visé.
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
L’artisan a projeté uniformément l’enduit frais sur le mur.
jeter
Les deux verbes peuvent décrire le fait de lancer délibérément un objet vers une cible. Avec « werfen » (jeter), c’est généralement l’objet lancé ou le mouvement du lancer qui est au premier plan, tandis que « bewerfen » (bombarder) désigne la cible comme complément d’objet direct et introduit généralement l’objet lancé avec mit (avec). Utilise « bewerfen » lorsque la cible est particulièrement mise en avant.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
Les enfants ont bombardé leur frère de boules de neige.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Tom a jeté une boule de neige sur son frère.