
der Rüpel
maleducato
Persona scortese, rozza e maleducata che si comporta senza riguardo per gli altri.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
Quel maleducato si è semplicemente infilato davanti agli altri nella fila.
maleducato
der Rüpel, die Rüpel
Caricamento dello stato salvato.

maleducato
Persona scortese, rozza e maleducata che si comporta senza riguardo per gli altri.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
Quel maleducato si è semplicemente infilato davanti agli altri nella fila.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rüpel |
| Genitiv | des Rüpels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüpel | die Rüpel |
| Akkusativ | den Rüpel | die Rüpel |
| Dativ | dem Rüpel | den Rüpeln |
| Genitiv | des Rüpels | der Rüpel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rüpel» (maleducato) è una parola colloquiale e fortemente dispregiativa. Di solito si usa per criticare duramente il comportamento di una persona.
Wegen seines lauten und respektlosen Auftretens galt er als Rüpel.
A causa del suo atteggiamento rumoroso e irrispettoso, era considerato un maleducato.
«Rüpel» (maleducato) compare spesso in espressioni come «sich wie ein Rüpel benehmen» (comportarsi da maleducato), «ein grober Rüpel» (un maleducato rozzo) o «ein rücksichtsloser Rüpel» (un maleducato senza riguardi). Queste espressioni si riferiscono soprattutto al comportamento scortese nei confronti degli altri.
Der grobe Rüpel ließ die ältere Frau nicht aus dem Bus steigen.
Quel maleducato rozzo non lasciò scendere dall’autobus la donna anziana.
Con «Rüpel» (maleducato) si può insultare direttamente una persona o definirla in questo modo. Dopo verbi come «nennen» (chiamare), la persona a cui ci si riferisce va all’Akkusativ.
Sie nannte den Mann einen Rüpel, weil er alle Gäste beleidigt hatte.
Lei chiamò quell’uomo un maleducato perché aveva insultato tutti gli ospiti.
bufalo
«Büffel» (bruto) può indicare una persona rozza, maldestra o senza riguardi. «Rüpel» (maleducato) sottolinea soprattutto il comportamento scortese e maleducato. Scegli Büffel quando intendi anche il modo rozzo della persona, e Rüpel quando il punto centrale è il suo cattivo comportamento.

Dieser Rüpel drängte sich durch die Menge und entschuldigte sich bei niemandem.
Questo maleducato si è fatto strada tra la folla senza chiedere scusa a nessuno.
Dieser Büffel drängte sich grob durch die Menge und stieß mehrere Menschen an.
Questo bruto si è fatto strada in modo rude tra la folla, urtando diverse persone.