Allemand NOM B1 Rang 12224

der Büffel

buffle

der Büffel, die Büffel

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Büffel, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Büffel vs Streber

fayot

Les deux mots peuvent désigner une personne qui étudie très dur pour obtenir de bons résultats. « Ein Büffel » (bosseur) met l’accent sur un apprentissage difficile et persévérant, souvent mécanique, tandis que « ein Streber » (fayot) exprime en plus une ambition excessive et le désir d’obtenir des avantages personnels. Utilise « Büffel » (bosseur) pour parler de la manière d’apprendre et « Streber » (fayot) pour parler d’une attitude jugée négativement.

Exemple visuel pour Streber
Büffel

Er ist ein echter Büffel und lernt den ganzen Abend den Stoff auswendig.

C’est un vrai bosseur et il passe toute la soirée à apprendre son cours par cœur.

Streber

Alle halten ihn für einen Streber, weil er ständig um die besten Noten und die Anerkennung des Lehrers kämpft.

Tout le monde le prend pour un fayot, parce qu’il cherche sans cesse à obtenir les meilleures notes et à se faire bien voir du professeur.

Ouvrir la page complète du mot: Streber

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…