
rattern
cliqueter
Produire un bruit de crécelle, de claquement ou de bourdonnement, notamment en parlant d’une machine ou d’un véhicule.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
La vieille machine à coudre cliquette depuis des heures.
cliqueter
rattern – ratterte – hat gerattert
Chargement de ton état enregistré.

cliqueter
Produire un bruit de crécelle, de claquement ou de bourdonnement, notamment en parlant d’une machine ou d’un véhicule.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
La vieille machine à coudre cliquette depuis des heures.

avancer en cliquetant
Se déplacer en produisant un bruit de crécelle ou de claquement.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
Le train avançait lentement en cliquetant sur le pont.

se creuser la tête
Dans l’expression familière « im Kopf rattern » (se creuser la tête) : réfléchir ou penser intensément.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
Je me creuse la tête, mais je n’arrive vraiment pas à trouver la solution.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Sert au discours rapporté.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rattern |
|---|---|
| avec zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
Dans ce sens, « rattern » (cliqueter) s’emploie souvent avec des appareils techniques ou des éléments de véhicules comme sujets. Les associations typiques sont « die Maschine rattert » (la machine cliquette), « der Motor rattert » (le moteur cliquette) et « der Drucker rattert » (l’imprimante cliquette) ; le bruit est souvent précisé par un adverbe.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
La vieille imprimante cliquette bruyamment à chaque page.
Pour exprimer un déplacement, « rattern » (avancer en cliquetant) s’emploie souvent avec un trajet ou un chemin. Les prépositions comme « über » (sur) ou « durch » (à travers) sont alors fréquemment suivies de l’Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
Le tramway avançait en cliquetant sur les rails à travers le centre-ville.
L’expression familière « im Kopf rattern » (se creuser la tête) décrit une réflexion intense. Elle s’emploie très souvent avec « es » (il) comme sujet impersonnel et « im Kopf » (dans la tête) comme complément fixe.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
On pouvait presque voir qu’il se creusait la tête.
claquer
Klappern (claquer) et rattern (cliqueter) peuvent tous deux décrire un bruit marqué. Klappern insiste plutôt sur des pièces détachées qui se heurtent, tandis que rattern met en évidence une succession rapide et continue de chocs mécaniques. Utilisez rattern pour une machine ou un véhicule lorsque la succession des chocs semble particulièrement rapide.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
L’ancienne machine cliquetait rapidement et sans interruption pendant qu’elle fonctionnait.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Les pièces détachées de l’ancienne machine claquaient les unes contre les autres à chaque mouvement.