
der Körper
corps
L’ensemble de la structure physique d’un être humain ou d’un animal, y compris tous ses organes, ses os et ses muscles.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Après le sport, tout mon corps me fait mal.
corps
der Körper, die Körper
Chargement de ton état enregistré.

corps
L’ensemble de la structure physique d’un être humain ou d’un animal, y compris tous ses organes, ses os et ses muscles.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Après le sport, tout mon corps me fait mal.

torse
Le tronc d’un être humain ou d’un animal, c’est-à-dire la partie centrale sans la tête, les bras ni les jambes.
Das T-Shirt ist am Körper sehr eng geschnitten.
Le tee-shirt est très près du corps.

solide
En physique ou en géométrie, objet ayant une forme et une masse déterminées et occupant un espace.
Ein Würfel ist ein geometrischer Körper.
Un cube est un solide géométrique.

corps
Pour le vin, désigne la richesse et l’intensité du goût ainsi que la sensation en bouche.
Dieser Rotwein hat einen vollen Körper und einen langen Abgang.
Ce vin rouge a beaucoup de corps et une longue finale.

organisme
Groupe organisé de personnes ayant une fonction commune, souvent dans un contexte politique ou institutionnel. Ce sens est plutôt rare et formel.
Die gesetzgebenden Körper des Staates trafen sich zur Abstimmung.
Les organes législatifs de l’État se sont réunis pour voter.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Körper |
| Genitiv | des Körpers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körper | die Körper |
| Akkusativ | den Körper | die Körper |
| Dativ | dem Körper | den Körpern |
| Genitiv | des Körpers | der Körper |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Körper » (le corps) sert de base à d’autres mots importants. L’adjectif « körperlich » (physique) décrit tout ce qui concerne le corps, et le verbe « verkörpern » (incarner) signifie représenter ou symboliser quelque chose.
Körperliche Arbeit kann sehr anstrengend sein.
Le travail physique peut être très fatigant.
Die Schauspielerin verkörpert die Rolle der Königin perfekt.
L’actrice incarne parfaitement le rôle de la reine.
Fais attention aux prépositions. On utilise « im Körper » (dans le corps) pour les choses qui sont à l’intérieur, par exemple les organes, et « am Körper » (sur le corps) pour les choses qui se trouvent à la surface, par exemple les vêtements ou les bijoux.
Das Herz ist ein wichtiges Organ im Körper.
Le cœur est un organe important du corps.
Er trägt eine Kette am Körper.
Il porte une chaîne sur lui.
Parmi les expressions fréquentes, on trouve « auf seinen Körper achten » (prendre soin de son corps), « den Körper fit halten » (garder son corps en forme) et « mit dem ganzen Körper zittern » (trembler de tout son corps).
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu achten und sich gesund zu ernähren.
Il est important de prendre soin de son corps et de manger sainement.
En mathématiques ou en physique, tu reconnais ce sens grâce à des mots comme « geometrisch » (géométrique), « fest » (solide), « flüssig » (liquide) ou « Himmelskörper » (corps céleste). Le contexte est toujours scientifique ou technique.
Wasser ist ein flüssiger Körper.
L’eau est un corps liquide.
Der Mond ist ein Himmelskörper.
La Lune est un corps céleste.
Quand on parle de « Körper » (corps) à propos du vin, il s’agit de son goût et de sa richesse. Les adjectifs employés sont notamment « voll » (corsé), « kräftig » (puissant) et « leicht » (léger).
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Körper.
Ce vin rouge a beaucoup de corps.
Le sens « organisierte Gruppe » (groupe organisé) est très formel et s’emploie presque uniquement dans des textes juridiques ou politiques. Tu entendras rarement ce sens dans la vie quotidienne.
Das Parlament ist der gesetzgebende Körper eines Landes.
Le Parlement est l’organe législatif d’un pays.
viande / chair
« Körper » (corps) est le terme neutre pour désigner toute la structure physique d’une personne. « Fleisch » (chair) peut aussi désigner le corps humain, mais le terme l’oppose souvent à l’esprit ou à l’âme sur un ton péjoratif ou religieux et met alors l’accent sur les pulsions physiques.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Après la longue randonnée, le corps a besoin de repos.
In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
Dans le sermon, il est dit que la chair aspire au confort.