
der Rest
reste
La partie qui reste après qu’une autre partie a été retirée ou consommée ; ce qui subsiste.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Je garde le reste du gâteau pour demain.
reste
der Rest, die Reste
Chargement de ton état enregistré.

reste
La partie qui reste après qu’une autre partie a été retirée ou consommée ; ce qui subsiste.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Je garde le reste du gâteau pour demain.

reste
Désigne les personnes restantes d’un groupe.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
Anna et moi, nous allons déjà devant ; les autres nous rejoindront ensuite.

achever quelqu’un
Être la dernière épreuve décisive qui pousse quelqu’un ou quelque chose à l’épuisement, à l’effondrement ou à la défaite.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
Après cette longue journée de travail, les embouteillages sur le chemin du retour m’ont achevé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Rest » (le reste) signifie « the remainder » (le reste) ou « the rest of it » (ce qui reste). Il ne faut pas le confondre avec le verbe anglais « to rest » (se reposer) ni avec le nom anglais « rest » (repos, détente).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
Pour le reste de la journée, je veux simplement me détendre.
« Der Rest » (le reste) peut désigner aussi bien les choses restantes que les personnes restantes d’un groupe. Le contexte permet de comprendre ce qui est visé.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Je mange la soupe, tu peux prendre le reste.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
Deux collègues sont déjà partis, les autres travaillent encore.
Pour dire de quoi quelque chose est le reste, on utilise le Genitiv ou « von » (de) suivi du Dativ. La construction avec « von » (de) est plus fréquente à l’oral.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
Le reste du film n’était malheureusement pas aussi captivant.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
Que devons-nous faire du reste de la nourriture ?
L’expression « jemandem den Rest geben » (achever quelqu’un) signifie qu’une dernière chose négative est de trop et pousse quelqu’un à ses limites émotionnelles ou physiques. La personne concernée est au Dativ.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
Cette facture imprévue m’a vraiment achevé pour ce mois-ci.
arriéré / retard / résidu
« Rest » (reste) désigne de manière générale une quantité qui reste après consommation. « Rückstand » (résidu) convient particulièrement à une petite quantité de substance qui reste ou se dépose après un processus. Pour de la soupe non consommée, « Rest » est donc neutre ; pour la couche graisseuse au fond de la casserole, « Rückstand » convient mieux.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
Après le repas, il restait un peu de soupe dans la casserole.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
Après la cuisson, un résidu graisseux est resté au fond de la casserole.