
der Stand
état
L’état, le niveau ou l’avancement actuel de quelque chose.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Pouvez-vous me renseigner sur l’état actuel du projet ?
état / stand / score
der Stand, die Stände
Chargement de ton état enregistré.

état
L’état, le niveau ou l’avancement actuel de quelque chose.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Pouvez-vous me renseigner sur l’état actuel du projet ?

stand
Emplacement de vente ou d’information sur un marché, dans une foire ou dans une exposition.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
Au marché hebdomadaire, j’achète toujours mes légumes au même stand.

score
Résultat ou score d’un match ou d’une compétition.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
À la fin de la première mi-temps, le score était de 1-1.

être capable
Avoir la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Synonyme de « être en mesure de ».
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
Après sa blessure, il n’était pas capable de participer à la compétition.

position
Position du corps ou manière dont quelqu’un se tient debout.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Pour cet exercice, vous devez adopter une position stable, les pieds écartés de la largeur des épaules.

résister
Se défendre avec succès contre une attaque, une pression ou une difficulté ; ne pas céder.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
La petite entreprise n’a pas pu résister à la pression sur les prix exercée par ses grands concurrents.

statut social
Position sociale ou professionnelle d’une personne dans la société.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
Au Moyen Âge, il était presque impossible de changer de statut social.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Stand » (état, position) est étroitement lié au verbe « stehen » (être debout). De nombreux sens peuvent être rattachés à l’idée de se tenir debout, d’une position ou d’un état.
Wie ist der Stand der Dinge?
Où en sont les choses ?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
Le stand de vente se trouve juste à l’entrée.
Le contexte aide à distinguer les nombreux sens. S’il s’agit d’un projet, il est question de l’avancement (m01). Sur un marché, il s’agit d’un emplacement de vente (m02). Dans le contexte sportif, il s’agit souvent du score (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
Au marché de Noël, il y a un stand de vin chaud.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Quel est le score du match de football ?
Au sens de « Zustand » (état) ou de « Fortschritt » (avancement), « Stand » s’emploie souvent dans des expressions figées. Parmi les tournures typiques, on trouve « der Stand der Dinge » (l’état des choses), « jemanden auf den neuesten Stand bringen » (mettre quelqu’un au courant des dernières nouveautés) ou « auf dem aktuellen Stand sein » (être à jour).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Veuillez me mettre au courant des dernières nouveautés.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
L’état de la technique évolue rapidement.
L’expression « imstande sein » (être capable) s’emploie toujours avec une construction infinitive avec « zu » (marqueur de l’infinitif). La structure est : « imstande sein, etwas zu tun » (être capable de faire quelque chose).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
Après cette longue randonnée, il était à peine encore capable de marcher.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Je ne suis pas capable de prendre cette décision aujourd’hui.
Pour parler de la posture, « Stand » s’associe souvent à des adjectifs comme « fest » (stable), « sicher » (sûr) ou « breit » (large), qui décrivent la qualité de la position.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Pour cet exercice de yoga, tu dois adopter une position stable.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
Le boxeur avait une position très stable.
L’expression « Stand halten » (résister) s’emploie souvent avec un complément au datif qui désigne la pression ou l’adversaire. La structure est : « etwas/jemandem (Dativ) Stand halten » (résister à quelque chose ou à quelqu’un).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
La défense n’a pas pu résister longtemps à l’attaque.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
Il est difficile de résister à la tentation.
Le sens de « soziale Stellung » (position sociale) s’emploie principalement dans des contextes historiques ou sociologiques, lorsqu’on parle des structures de la société.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
Dans le système féodal, le statut social était déterminé par la naissance.
situation / emplacement
« Stand » (état) et « Lage » (situation) peuvent tous deux décrire la situation actuelle des négociations. « Stand » indique plutôt ce qui a été accompli jusqu’ici ou l’avancement des choses ; « Lage » englobe l’ensemble des circonstances existantes. Pour parler de l’avancement jusqu’ici, « Stand » convient ; pour parler de la situation dans son ensemble, c’est « Lage ».

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
L’état d’avancement des négociations est meilleur aujourd’hui que la semaine dernière.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
À cause des nouvelles informations, la situation des négociations est confuse.