
aufhalten
retarder
Empêcher quelqu’un ou quelque chose de poursuivre son chemin ou une activité ; retarder.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Désolé pour le retard, un appel téléphonique m’a retardé.
retarder / séjourner / tenir ouvert
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
Chargement de ton état enregistré.

retarder
Empêcher quelqu’un ou quelque chose de poursuivre son chemin ou une activité ; retarder.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Désolé pour le retard, un appel téléphonique m’a retardé.

séjourner
Se trouver dans un endroit précis ou y rester pendant un certain temps.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
Il séjourne actuellement à Londres pour des raisons professionnelles.

tenir ouvert
Maintenir ouvert quelque chose qui se fermerait, comme une porte ou une fenêtre.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
Tu pourrais me tenir la porte lourde, s’il te plaît ?
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufhalten |
|---|---|
| avec zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
« Aufhalten » (retarder, tenir ouvert) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « auf- » (particule séparable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Der Stau hält uns auf.
L’embouteillage nous retarde.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
Je me dépêche pour ne pas te retarder.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
Il est impoli de retarder les autres sans raison.
La forme pronominale « sich aufhalten » (séjourner, se trouver) signifie toujours qu’une personne se trouve dans un endroit. Sans le pronom réfléchi « sich » (se), le verbe signifie « verzögern » (retarder) ou « offen halten » (tenir ouvert).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
Où se trouve le suspect en ce moment ?
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
Un accident sur l’autoroute a retardé la circulation.
Au sens de « verzögern » (retarder), on utilise souvent la structure « jemanden aufhalten » (retarder quelqu’un). Au passif, la forme est « aufgehalten werden » (être retardé).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
Allons-y, je ne veux pas te retarder plus longtemps.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
Nous avons été retardés par un contrôle de police.
La forme « sich aufhalten » (séjourner, se trouver) s’emploie toujours avec une indication de lieu. On séjourne « in » (dans) une ville, « an » (à) un endroit ou « bei » (chez) des amis.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
En été, nous préférons séjourner au bord du lac.
« Sich aufhalten » (séjourner, se trouver) fait souvent partie d’un registre formel ou officiel, par exemple dans les rapports de police ou les courriers administratifs.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
La personne recherchée serait à l’étranger.
Au sens de « offen halten » (tenir ouvert), les compléments sont presque toujours « die Tür » (la porte), « das Fenster » (la fenêtre) ou « das Tor » (le portail).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
Sois gentil et tiens-moi la porte, j’ai les mains prises.
être
« Sein » (être) et « sich aufhalten » (séjourner) peuvent indiquer où se trouve une personne. « Sein » est neutre et indique simplement le lieu ; « sich aufhalten » paraît généralement plus formel et peut insister sur le fait de rester quelque part pendant un certain temps. Dans les déclarations officielles, « sich aufhalten » convient donc souvent mieux.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
Selon le rapport, le témoin séjourne actuellement à Berlin.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
Le témoin est actuellement à Berlin.