
senken
abaisser
Déplacer activement quelque chose vers le bas ou l’amener dans une position plus basse.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Il baissa les yeux quand on s’adressa à lui.
abaisser / réduire / descendre
senken – senkte – hat gesenkt
Chargement de ton état enregistré.

abaisser
Déplacer activement quelque chose vers le bas ou l’amener dans une position plus basse.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Il baissa les yeux quand on s’adressa à lui.

réduire
Réduire ou faire baisser un niveau, une valeur, un prix ou une quantité.
Die Zentralbank hat den Leitzins gesenkt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
La banque centrale a abaissé le taux directeur pour stimuler l’économie.

descendre
Aller vers le bas, s’abaisser ou tomber de soi-même.
Der Nebel senkte sich langsam über das Tal.
Le brouillard descendit lentement sur la vallée.
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkst |
| er/sie/es | senkt |
| wir | senken |
| ihr | senkt |
| sie | senken |
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
| ich | habe gesenkt |
|---|---|
| du | hast gesenkt |
| er/sie/es | hat gesenkt |
| wir | haben gesenkt |
| ihr | habt gesenkt |
| sie | haben gesenkt |
| du | senke! senk! |
|---|---|
| ihr | senkt! |
| Sie | senken Sie! |
| ich | hatte gesenkt |
|---|---|
| du | hattest gesenkt |
| er/sie/es | hatte gesenkt |
| wir | hatten gesenkt |
| ihr | hattet gesenkt |
| sie | hatten gesenkt |
| ich | werde senken |
|---|---|
| du | wirst senken |
| er/sie/es | wird senken |
| wir | werden senken |
| ihr | werdet senken |
| sie | werden senken |
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkest |
| er/sie/es | senke |
| wir | senken |
| ihr | senket |
| sie | senken |
Sert au discours rapporté.
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | senken |
|---|---|
| avec zu | zu senken |
| Partizip I | senkend |
| Partizip II | gesenkt |
« Senken » (abaisser) est un verbe transitif. Cela signifie qu’il a toujours besoin d’un complément à l’Akkusativ, c’est-à-dire de quelqu’un ou de quelque chose que l’on abaisse activement.
Die Firma muss die Kosten senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
L’entreprise doit réduire ses coûts pour rester compétitive.
Au sens de « nach unten bewegen » (déplacer vers le bas), on emploie souvent « senken » (abaisser) avec des parties du corps ou avec la voix. Les expressions typiques sont « den Kopf senken » (baisser la tête), « den Blick senken » (baisser les yeux) ou « die Stimme senken » (baisser la voix).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, senkte sie den Kopf.
Quand elle a appris la mauvaise nouvelle, elle a baissé la tête.
Bitte senken Sie Ihre Stimme, wir sind in einer Bibliothek.
Veuillez baisser la voix, nous sommes dans une bibliothèque.
Au sens de « reduzieren » (réduire), « senken » (abaisser ou réduire) s’emploie très souvent dans un contexte économique ou scientifique. On peut « senken » (réduire) les « Preise » (prix), les « Kosten » (coûts), les « Steuern » (impôts), les « Zinsen » (taux d’intérêt) ou même la « Fieber » (fièvre).
Der Supermarkt hat die Preise für viele Produkte gesenkt.
Le supermarché a baissé les prix de nombreux produits.
Dieses Medikament soll das Fieber senken.
Ce médicament est censé faire baisser la fièvre.
Quand quelque chose descend de lui-même, on utilise la forme pronominale « sich senken » (descendre ou s’abaisser). C’est souvent le cas pour des phénomènes naturels comme « der Nebel » (le brouillard), « die Nacht » (la nuit) ou « die Dunkelheit » (l’obscurité).
Die Nacht senkte sich über die Stadt.
La nuit est tombée sur la ville.
Langsam senkte sich der Vorhang auf der Bühne.
Lentement, le rideau est descendu sur la scène.
appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un
Pour les prix et les coûts, « drücken » (faire baisser) et « senken » (réduire) signifient tous les deux que la valeur diminue. « Senken » décrit la réduction de manière neutre et directe. « Drücken » la présente plutôt comme le résultat d’une pression ou d’une négociation menée pour faire baisser le prix.

Wegen der geringeren Kosten senkt der Händler den Preis auf 800 Euro.
En raison de la baisse des coûts, le commerçant réduit le prix à 800 euros.
Mit harten Verhandlungen drückt der Händler den Preis auf 800 Euro.
Grâce à d’âpres négociations, le commerçant fait baisser le prix à 800 euros.