
rupfen
ينتف
ينزع الريش أو الشعر أو العشب أو أشياء مشابهة من خلال شدّها بقوة.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
نتفت الدجاجة وجهزتها للعشاء.
ينتف
rupfen – rupfte – hat gerupft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتف
ينزع الريش أو الشعر أو العشب أو أشياء مشابهة من خلال شدّها بقوة.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
نتفت الدجاجة وجهزتها للعشاء.

يشدّ شدّات متكررة
يشدّ شيئًا شدّات قصيرة ومتكررة.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
ظلّ الطفل يشدّ الغطاء شدّات قصيرة بنفاد صبر.

يستغلّ شخصًا ماليًا
عامية، وتعني أخذ مال شخص بالغش أو بمغالاة في السعر.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
استغلّ التاجر غير النزيه زبائنه ماليًا استغلالًا كبيرًا.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rupfen |
|---|---|
| مع zu | zu rupfen |
| Partizip I | rupfend |
| Partizip II | gerupft |
تأتي «rupfen» (ينتف) في هذا المعنى كثيرًا مع الريش أو الدواجن: يمكن أن تقول «Federn rupfen» (ينتف الريش)، و«ein Huhn rupfen» (ينتف دجاجة)، أو «eine Gans rupfen» (ينتف إوزة). ويأخذ الفعل مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
بعد ذبح الدجاجة، نتفها بعناية.
عند التعبير عن الشدّ المتكرر، يأتي الفعل «rupfen» (يشدّ شدّات متكررة) كثيرًا مع «an» (بـ) ومع Dativ. ويُعبَّر عن الشيء الذي يجري شدّه بالتركيب «an etwas» (بشيء ما).
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
ظلّ الببغاء يشدّ كمّي باستمرار.
معنى «rupfen» (يستغلّ شخصًا ماليًا) عامي وغالبًا ما يُستخدم مجازيًا. وكثيرًا ما تقوّي كلمات مثل «ordentlich» (بشكل كبير) أو «kräftig» (بشدّة) هذا المعنى.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
يُستغلّ السائحون ماليًا بشدة في المطعم الواقع عند الميناء.
يفرغ أحشاء / يستثني / يحتال
يمكن أن يعني «ausnehmen» (يحتال على شخص) و«rupfen» (يستغل شخصًا ماليًا) أخذ المال من شخص بطريقة غير عادلة. يصف «ausnehmen» الاستغلال عمومًا، وغالبًا على مدى فترة طويلة؛ أما «rupfen» فهو تعبير عامي تصويري، يُستعمل خصوصًا عند الحديث عن أسعار مبالغ فيها أو فاتورة واحدة باهظة. ويمكن استعمال الكلمتين في المواقف المناسبة.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
استغل المطعم السائح ماليًا بفرض فاتورة مبالغ فيها عليه.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
احتال المحتال على السائح على مدى أشهر باستخدام فواتير مزيفة.