
pflücken
cueillir
Détacher et récolter avec les doigts des fleurs, des fruits ou des feuilles d’une plante.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
En été, nous allons souvent cueillir des fraises dans le jardin.
cueillir / plumer
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Chargement de ton état enregistré.

cueillir
Détacher et récolter avec les doigts des fleurs, des fruits ou des feuilles d’une plante.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
En été, nous allons souvent cueillir des fraises dans le jardin.

plumer
Arracher les plumes d’un oiseau tué afin de le préparer pour la cuisson.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Autrefois, il fallait encore soi-même tuer et plumer le poulet pour la soupe.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pflücken |
|---|---|
| avec zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
On reconnaît si « pflücken » (cueillir ou plumer) désigne la récolte de plantes ou l’arrachage des plumes grâce à son complément. S’il s’agit de fleurs, de fruits ou d’herbes, c’est le premier sens. S’il s’agit d’un oiseau, c’est le deuxième sens.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Nous avons cueilli des pommes dans le jardin.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
Le cuisinier a dû plumer le canard avant de le préparer.
Dans son sens le plus fréquent, « pflücken » (cueillir) s’emploie avec des choses que l’on récolte à la main dans la nature ou au jardin. Les associations typiques sont « Blumen pflücken » (cueillir des fleurs), « Äpfel pflücken » (cueillir des pommes), « Beeren pflücken » (cueillir des baies) ou « Kräuter pflücken » (cueillir des herbes).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
Les enfants ont couru dans la prairie et ont cueilli des fleurs.
Le mot « pflücken » (cueillir) souligne que l’action se fait avec les doigts ou à la main. Il s’emploie pour une récolte soigneuse et ciblée de fruits ou de fleurs individuels, et non pour une récolte mécanique.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Elle a délicatement cueilli une cerise mûre sur l’arbre.
Le sens « einem Vogel die Federn ausreißen » (arracher les plumes d’un oiseau) est aujourd’hui moins fréquent dans la vie quotidienne, car la plupart des gens achètent de la viande déjà prête à cuire. On le rencontre plutôt dans des textes anciens ou lorsqu’il est question d’agriculture traditionnelle.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Ma grand-mère m’a raconté comment, autrefois, ils devaient plumer eux-mêmes les poulets.
lire
Pour les fruits, en particulier le raisin, « lesen » (vendanger) peut désigner l’ensemble de la récolte. « Pflücken » (cueillir) met davantage l’accent sur le fait de détacher de la plante des fruits ou des grappes un par un avec les doigts. Utilise « lesen » pour la récolte du raisin dans son ensemble et « pflücken » pour l’action précise de cueillir des fruits un par un.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
À côté du vignoble, les enfants cueillent des raisins un par un sur la vigne.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
En septembre, nous vendangeons ensemble les raisins du vignoble.