
rupfen
вискубувати
Висмикувати або видаляти пір’я, волосся, траву чи подібні речі сильним потягуванням.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Вона обскубала курку й підготувала її до вечері.
вискубувати / смикати / обдирати
rupfen – rupfte – hat gerupft
Завантажуємо збережений статус слова.

вискубувати
Висмикувати або видаляти пір’я, волосся, траву чи подібні речі сильним потягуванням.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Вона обскубала курку й підготувала її до вечері.

смикати
Коротко й повторювано тягнути за щось.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
Дитина нетерпляче смикала ковдру.

обдирати
Розмовне: виманювати в когось гроші або наживатися на комусь.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
Недобросовісний торговець добряче обдер своїх клієнтів.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rupfen |
|---|---|
| з zu | zu rupfen |
| Partizip I | rupfend |
| Partizip II | gerupft |
У цьому значенні «rupfen» (вискубувати) часто вживають зі словами, що позначають пір’я або свійську птицю: можна вискубувати пір’я, обскубувати курку або обскубувати гуску. Дієслово має прямий додаток в Akkusativ.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
Після забою він ретельно обскубав курку.
Для позначення повторюваного потягування «rupfen» (смикати) часто вживають із прийменником «an» (за, по) та Dativ. Предмет, за який тягнуть, позначають сполученням «an etwas» (за щось).
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
Папуга постійно смикав мене за рукав (Dativ).
Значення «rupfen» (обдирати), пов’язане з виманюванням грошей, є розмовним і часто вживається в переносному значенні. Слова «ordentlich» (добряче) або «kräftig» (сильно) часто підсилюють висловлювання.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
У ресторані біля гавані з туриста добряче здеруть гроші.
патрати / виключати / обдирати
«ausnehmen» (обдирати) і «rupfen» (обдирати) можуть означати несправедливо забирати в когось гроші. «ausnehmen» загалом описує визискування, часто протягом тривалого часу, а «rupfen» є розмовним образним словом, особливо коли йдеться про завищені ціни або один дорогий рахунок. Обидва слова можна вживати у відповідних ситуаціях.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
Ресторан обдер туриста, виставивши йому завищений рахунок.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
Шахрай обдирав туриста протягом кількох місяців, виставляючи йому фальшиві рахунки.