
schwarz
noir
La couleur la plus sombre, celle du charbon ou de la nuit. Le contraire de blanc.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Pour l’entretien, il portait un costume noir.
noir
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
Chargement de ton état enregistré.

noir
La couleur la plus sombre, celle du charbon ou de la nuit. Le contraire de blanc.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Pour l’entretien, il portait un costume noir.

illégal
Dans la langue courante, se dit de quelque chose d’illégal, effectué sans autorisation officielle ou sans déclaration auprès des autorités.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
Qui prend les transports sans billet voyage sans payer et risque une amende.

sombre
Au sens figuré, qui est sinistre, pessimiste, de mauvais augure ou mauvais.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
Malgré les problèmes, nous ne devrions pas voir tout en noir.

noir sur blanc
Expression figée qui signifie que quelque chose est fixé par écrit et est donc contraignant ou vérifiable.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
Je ne le croirai que lorsque je l’aurai noir sur blanc.

noir
Se dit de personnes identifiées comme noires ou qui s’identifient elles-mêmes ainsi, souvent en référence à une origine africaine.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
Martin Luther King était un dirigeant du mouvement pour les droits civiques des Noirs aux États-Unis.

conservateur
En politique, couleur associée en Allemagne et en Autriche aux partis conservateurs et chrétiens-démocrates (CDU/CSU, ÖVP).
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
Lors des dernières élections, le candidat conservateur a remporté le mandat direct.
| forme de base | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwarz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwarz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwarz.
Dans la langue courante, « schwarz » (illégal) signifie souvent « illegal » (illégal) ou « ohne offizielle Anmeldung » (sans déclaration officielle). Il s’emploie fréquemment avec des verbes comme « arbeiten » (travailler), « fahren » (prendre les transports sans billet) ou « sehen » (regarder).
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
Il a sous-loué son appartement au noir.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
Beaucoup de gens ont assisté illégalement au concert sans payer.
Au sens figuré, « schwarz » (sombre) peut représenter quelque chose de négatif, de pessimiste ou de sinistre. Ce sens se retrouve dans de nombreuses expressions figées.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
C’était une journée noire pour le club.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
Je ne vois pas tout en noir pour l’avenir, je suis optimiste.
L’expression « etwas schwarz auf weiß haben » (avoir quelque chose noir sur blanc) signifie que l’on possède une preuve écrite et officielle de quelque chose. La forme reste toujours la même.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
Je veux voir le contrat noir sur blanc avant de signer.
L’adjectif « schwarz » (noir) peut s’employer comme un nom pour désigner une personne (« der/die Schwarze » (un homme noir ou une femme noire)). Il se décline alors comme un nom et prend une majuscule.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
L’exposition présente des œuvres d’artistes noirs et noires.
Dans la politique allemande et autrichienne, la couleur « schwarz » (noir) représente traditionnellement les partis conservateurs et chrétiens-démocrates (CDU/CSU et ÖVP).
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
Lors des élections, le parti conservateur a obtenu le plus de voix.
Le verbe « schwärzen » (noircir) dérive de « schwarz » (noir). Il signifie littéralement « etwas schwarz machen » (rendre quelque chose noir) ou, au sens figuré, « den Ruf von jemandem schädigen » (nuire à la réputation de quelqu’un).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
La fumée de l’incendie a noirci le mur de la maison.
sombre / foncé / grave
« Schwarz » (noir) et « dunkel » (foncé) peuvent tous les deux désigner une couleur très sombre. « Schwarz » nomme la couleur elle-même, tandis que « dunkel » décrit aussi d’autres teintes profondes, comme le bleu ou le vert. Utilise « schwarz » pour le vrai noir et « dunkel » lorsqu’une couleur est peu lumineuse ou se rapproche du noir.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
La nouvelle veste est d’un noir profond.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Pour le salon, elle a choisi un vert foncé.