
die Saat
zasiew
Ogół ziaren roślin uprawnych przeznaczonych do wysiewu na polach lub w ogrodach.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Wiosną rolnik wysiewa nasiona na polach.
zasiew / zalążek
die Saat, die Saaten
Wczytuję zapisany stan.

zasiew
Ogół ziaren roślin uprawnych przeznaczonych do wysiewu na polach lub w ogrodach.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Wiosną rolnik wysiewa nasiona na polach.

zalążek
W znaczeniu przenośnym przyczyna lub początek czegoś, co rozwinie się w przyszłości, często o negatywnym lub pozytywnym zabarwieniu.
Mit seinen misstrauischen Worten hat er die Saat des Zweifels in der Gruppe gesät.
Swoimi podejrzliwymi słowami zasiał w grupie ziarno wątpliwości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Saaten |
| Genitiv | der Saat |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saat | die Saaten |
| Akkusativ | die Saat | die Saaten |
| Dativ | der Saat | den Saaten |
| Genitiv | der Saat | der Saaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Saat” (zasiew) to rzeczownik związany z czasownikiem „säen” (siać). „Die Saat” to to, co się sieje. Związek ten dotyczy zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Der Bauer sät im Frühjahr die Saat für den Sommerweizen.
Rolnik wiosną sieje zasiew pod pszenicę ozimą.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „Saat” (zasiew, zalążek) łączy się z abstrakcyjnym rzeczownikiem w Genitiv, na przykład „die Saat des Zweifels” (ziarno wątpliwości). Znaczenie dosłowne występuje w kontekście rolnictwa i ogrodnictwa.
Nach dem Regen ging die Saat schnell auf.
Po deszczu zasiew szybko wykiełkował.
Seine Rede hat die Saat der Hoffnung unter den Menschen verbreitet.
Jego przemówienie zasiało wśród ludzi ziarno nadziei.
W rolnictwie występują stałe wyrażenia ze słowem „Saat” (zasiew). „Die Saat ausbringen” (wysiewać zasiew) oznacza siać. „Die Saat geht auf” (zasiew wschodzi) oznacza, że młode rośliny wyrastają z ziemi.
Die Bauern hoffen auf Regen, damit die Saat aufgeht.
Rolnicy liczą na deszcz, żeby zasiew wzeszedł.
W znaczeniu przenośnym słowo „Saat” (zasiew, zalążek) często łączy się z czasownikiem „säen” (siać) i pojęciem negatywnym. Typowe połączenia to „die Saat des Hasses säen” (siać ziarno nienawiści), „die Saat der Gewalt säen” (siać ziarno przemocy) oraz „die Saat des Misstrauens säen” (siać ziarno nieufności).
Durch die ständigen Lügen wurde die Saat des Misstrauens gesät.
Ciągłe kłamstwa zasiały ziarno nieufności.
materiał siewny
„Saatgut” (materiał siewny) i „Saat” (zasiew) oznaczają tutaj ogół nasion roślin uprawnych przeznaczonych do siewu. W tym zakresie użycia podane znaczenia nie wskazują na żadną wyraźną różnicę rzeczową; oba słowa mogą oznaczać ten sam materiał.

Der Landwirt lagert die Saat für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
Rolnik przechowuje w suchym miejscu zasiew na wiosenny siew.
Der Landwirt lagert das Saatgut für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
Rolnik przechowuje w suchym miejscu materiał siewny na wiosenny siew.