
der Leiter
responsable
Personne qui dirige un groupe, un service ou une organisation et qui en est responsable.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
Le responsable du service marketing a présenté le nouveau projet.
responsable / conducteur
der Leiter, die Leiter
Chargement de ton état enregistré.

responsable
Personne qui dirige un groupe, un service ou une organisation et qui en est responsable.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
Le responsable du service marketing a présenté le nouveau projet.

conducteur
Matière ou objet qui conduit bien le courant électrique.
Kupfer ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.
Le cuivre est un excellent conducteur électrique.

conducteur
Substance qui transmet la chaleur, le son ou d’autres formes d’énergie physique.
Metalle sind in der Regel gute Wärmeleiter, während Holz ein schlechter ist.
Les métaux sont généralement de bons conducteurs de chaleur, tandis que le bois est un mauvais conducteur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Leiter |
| Genitiv | des Leiters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leiter | die Leiter |
| Akkusativ | den Leiter | die Leiter |
| Dativ | dem Leiter | den Leitern |
| Genitiv | des Leiters | der Leiter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Leiter » (responsable) est directement dérivé du verbe « leiten » (diriger / conduire). Ce lien aide à comprendre tous les sens : une personne dirige un groupe et une matière conduit l’électricité ou la chaleur.
Wer leitet dieses Projekt?
Qui dirige ce projet ?
Dieses Metall leitet Wärme besonders gut.
Ce métal conduit particulièrement bien la chaleur.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’une personne ou d’une matière. Quand il est question d’entreprises, de services ou d’équipes, il s’agit d’une personne. Quand il est question de physique, de technique ou de matières comme les métaux, il s’agit d’un conducteur électrique ou thermique.
Der Leiter unserer Personalabteilung geht bald in Rente.
Le responsable de notre service du personnel va bientôt prendre sa retraite.
Salzwasser ist ein besserer elektrischer Leiter als reines Wasser.
L’eau salée est un meilleur conducteur électrique que l’eau pure.
Pour dire ce qu’une personne dirige, on emploie généralement le Genitiv ou la préposition « von » (de) avec le Dativ. La structure est donc « Leiter des/der... » (responsable de...) ou « Leiter von... » (responsable de...).
Er ist der Leiter des Chors.
C’est le responsable de la chorale.
Sie ist die Leiterin von einem großen Team.
C’est la responsable d’une grande équipe.
Dans son sens physique, « Leiter » (conducteur) s’emploie souvent avec un adjectif qui décrit sa propriété. Les combinaisons courantes sont « elektrischer Leiter » (conducteur électrique), « guter Leiter » (bon conducteur) et « schlechter Leiter » (mauvais conducteur).
Gold ist ein sehr guter elektrischer Leiter.
L’or est un très bon conducteur électrique.
Plastik ist ein schlechter Leiter und wird daher zur Isolierung verwendet.
Le plastique est un mauvais conducteur et sert donc à l’isolation.
chef / supérieur
« Chef » (supérieur) et « Leiter » (responsable) peuvent désigner la même personne à la tête d’une structure. « Leiter » désigne plutôt la fonction officielle et la responsabilité d’un groupe ou d’un service. « Chef » met plutôt l’accent sur la relation personnelle avec un supérieur et sonne généralement moins formel.

Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
Sur l’organigramme officiel, Monsieur Weber figure comme responsable du service.
Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
Pendant l’entretien, je demande à mon supérieur si je peux prendre un jour de congé.