
saftig
suculento
Que contém muito líquido ou suco, o que faz com que algo fique fresco e não seco. Usado com frequência para frutas, carne ou bolo.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
O pêssego estava incrivelmente doce e suculento.
suculento / salgado / picante
saftig – saftiger – am saftigsten
Carregando seu estado salvo.

suculento
Que contém muito líquido ou suco, o que faz com que algo fique fresco e não seco. Usado com frequência para frutas, carne ou bolo.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
O pêssego estava incrivelmente doce e suculento.

salgado
Na linguagem coloquial, muito alto, drástico ou exagerado, geralmente em sentido negativo. Refere-se com frequência a preços, multas ou contas.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
Recebi uma multa salgada por estacionar em local proibido.

picante
Na linguagem coloquial, muito vívido, grosseiro ou expressivo. Refere-se à linguagem, a uma piada ou a uma história.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
Ele contou uma piada bem picante, da qual nem todo mundo conseguiu rir.
| forma básica | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a saftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a saftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a saftig.
O adjetivo “saftig” (suculento) deriva diretamente do substantivo “der Saft” (o suco). A terminação “-ig” significa “voll von” (cheio de) ou “reich an” (rico em). Literalmente, “saftig” significa, portanto, “voller Saft” (cheio de suco).
Diese Orange ist besonders saftig.
Esta laranja é especialmente suculenta.
O significado de “saftig” (suculento, salgado ou picante) depende muito do contexto. Em relação à comida, significa “feucht und frisch” (úmido e fresco). Em relação a dinheiro ou multas, significa “sehr hoch” (muito alto). Quando se fala de linguagem ou piadas, significa “derb” (grosseiro) ou “ausdrucksstark” (expressivo).
Der Braten war zart und saftig.
O assado estava macio e suculento.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
A empresa teve de pagar um valor alto de impostos atrasados.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
Ele contou uma história picante da juventude.
No sentido literal, “saftig” (suculento) costuma ser usado para descrever frutas, carne ou bolo. Combinações típicas são “ein saftiger Apfel” (uma maçã suculenta), “ein saftiges Steak” (um bife suculento) e “ein saftiger Schokoladenkuchen” (um bolo de chocolate úmido).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
O que eu mais gosto de comer é um pedaço de carne suculento.
Na linguagem coloquial, “saftig” (salgado) costuma descrever algo negativo e desagradavelmente alto. Combinações típicas são “eine saftige Strafe” (uma multa salgada), “ein saftiger Preis” (um preço salgado) e “eine saftige Rechnung” (uma conta salgada).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
Recebi uma multa salgada por dirigir 10 km/h acima do limite.
úmido
Quando se fala de um bolo, “feucht” (úmido) inicialmente descreve apenas que ele está um pouco molhado e, por isso, pode indicar um resultado indesejado. Já “saftig” (suculento) geralmente avalia positivamente a quantidade de líquido: o bolo está fresco e não está seco.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
Depois de assar pelo tempo certo, o bolo estava agradavelmente suculento por dentro.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Como ficou pouco tempo no forno, o bolo ainda estava úmido por dentro.