
saftig
соковитий
Такий, що містить багато рідини або соку, тому є свіжим і не сухим. Часто вживається щодо фруктів, м’яса або пирога.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Персик був неймовірно солодким і соковитим.
соковитий / великий / пікантний
saftig – saftiger – am saftigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

соковитий
Такий, що містить багато рідини або соку, тому є свіжим і не сухим. Часто вживається щодо фруктів, м’яса або пирога.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Персик був неймовірно солодким і соковитим.

великий
Розмовне слово на позначення чогось дуже високого, різкого або надмірного, зазвичай у негативному значенні. Часто стосується цін, штрафів або рахунків.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
За неправильне паркування я отримав великий штраф.

пікантний
Розмовне слово на позначення чогось дуже образного, грубого або виразного. Стосується висловлювання, жарту чи історії.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
Він розповів досить пікантний жарт, з якого сміялися не всі.
| базова форма | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова saftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова saftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова saftig.
Прикметник «saftig» (соковитий) безпосередньо походить від іменника «der Saft» (сік). Закінчення «-ig» означає «voll von» (повний чогось) або «reich an» (багатий на щось). Отже, буквально «saftig» означає «voller Saft» (повний соку).
Diese Orange ist besonders saftig.
Цей апельсин особливо соковитий.
Значення «saftig» сильно залежить від контексту. У зв’язку з їжею воно означає «feucht und frisch» (вологий і свіжий). У зв’язку з грошима або штрафами — «sehr hoch» (дуже великий). Щодо мови або жартів — «derb» (грубий) або «ausdrucksstark» (виразний).
Der Braten war zart und saftig.
Печеня була ніжною і соковитою.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
Компанії довелося сплатити великий борг із податків.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
Він розповів пікантну історію зі своєї юності.
У прямому значенні «saftig» (соковитий) часто вживають для опису фруктів, м’яса або пирога. Типові сполучення: «ein saftiger Apfel» (соковите яблуко), «ein saftiges Steak» (соковитий стейк) або «ein saftiger Schokoladenkuchen» (соковитий шоколадний пиріг).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
Найбільше я люблю їсти соковитий шматок м’яса.
У розмовній мові «saftig» часто описує щось негативне, неприємно високе. Типові сполучення: «eine saftige Strafe» (великий штраф), «ein saftiger Preis» (висока ціна) або «eine saftige Rechnung» (великий рахунок).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
За перевищення швидкості на 10 км/год я отримав великий штраф.
вологий
Про пиріг слово «feucht» (вологий) спочатку лише каже, що він трохи мокрий, тому може вказувати на небажаний результат. А «saftig» (соковитий) зазвичай позитивно оцінює вміст вологи: пиріг свіжий і не сухий.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
Після випікання протягом потрібного часу пиріг усередині був приємно соковитий.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Через надто короткий час випікання пиріг усередині ще був вологий.