
saftig
غني بالعصارة
يحتوي على كثير من السائل أو العصارة، مما يجعله طازجًا وغير جاف. يُستخدم غالبًا لوصف الفاكهة أو اللحم أو الكعك.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
كان الخوخ حلوًا جدًا وغنيًا بالعصارة.
غني بالعصارة / باهظ / فاحش
saftig – saftiger – am saftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غني بالعصارة
يحتوي على كثير من السائل أو العصارة، مما يجعله طازجًا وغير جاف. يُستخدم غالبًا لوصف الفاكهة أو اللحم أو الكعك.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
كان الخوخ حلوًا جدًا وغنيًا بالعصارة.

باهظ
تعبير عامي يُستخدم لوصف شيء مرتفع جدًا أو مبالغ فيه، غالبًا بمعنى سلبي. ويُقال غالبًا عن الأسعار أو الغرامات أو الفواتير.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
حصلت على غرامة باهظة بسبب الوقوف في مكان ممنوع.

فاحش
تعبير عامي لوصف كلام أو نكتة أو قصة حية جدًا أو فاحشة أو معبّرة.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
روى نكتة فاحشة إلى حد ما، لم يستطع الجميع الضحك عليها.
| الصيغة الأساسية | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى saftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى saftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى saftig.
تُشتق الصفة «saftig» (غني بالعصارة) مباشرة من الاسم «der Saft» (العصارة). وتعني النهاية «-ig»: «voll von» (ممتلئ بـ) أو «reich an» (غني بـ). لذا تعني «saftig» حرفيًا «voller Saft» (ممتلئ بالعصارة).
Diese Orange ist besonders saftig.
هذه البرتقالة غنية بالعصارة على نحو خاص.
يعتمد معنى «saftig» (غني بالعصارة أو باهظ أو فاحش) كثيرًا على السياق. فعند الحديث عن الطعام تعني «feucht und frisch» (رطب وطازج). وعند الحديث عن المال أو الغرامات تعني «sehr hoch» (مرتفع جدًا). أما مع الكلام أو النكات فتعني «derb» (فاحش) أو «ausdrucksstark» (معبّر).
Der Braten war zart und saftig.
كان اللحم المشوي طريًا وغنيًا بالعصارة.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
اضطرت الشركة إلى دفع مبلغ كبير كضرائب متأخرة.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
روى قصة فاحشة من أيام شبابه.
يُستخدم «saftig» (غني بالعصارة) بمعناه الحرفي كثيرًا لوصف الفاكهة أو اللحم أو الكعك. ومن التراكيب الشائعة «ein saftiger Apfel» (تفاحة غنية بالعصارة)، و«ein saftiges Steak» (شريحة لحم غنية بالعصارة)، و«ein saftiger Schokoladenkuchen» (كعكة شوكولاتة طرية).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
أفضّل أن آكل قطعة لحم غنية بالعصارة.
في اللغة العامية، تصف «saftig» (باهظ) غالبًا شيئًا سلبيًا مرتفعًا على نحو مزعج. ومن التراكيب الشائعة «eine saftige Strafe» (غرامة باهظة)، و«ein saftiger Preis» (سعر باهظ)، و«eine saftige Rechnung» (فاتورة باهظة).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
حصلت على غرامة باهظة بسبب تجاوز السرعة المحددة بمقدار 10 كم/ساعة.
رطب
تصف «feucht» (رطب) في حالة الكعكة أولًا أنها مبللة قليلًا فحسب، ولذلك يمكن أن تشير إلى نتيجة غير مرغوبة. أما «saftig» (غني بالعصارة) فتقيّم وجود السائل عادةً بصورة إيجابية: فالكعكة طازجة وليست جافة.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
بعد خبزها للمدة المناسبة، كانت الكعكة غنية بالعصارة من الداخل على نحو لطيف.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
بسبب قِصر مدة الخَبز، كانت الكعكة لا تزال رطبة من الداخل.