
feucht
humide
Légèrement mouillé ou imprégné d’une petite quantité de liquide.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Essuie la table avec un chiffon humide, s’il te plaît.
humide
feucht – feuchter – am feuchtesten
Chargement de ton état enregistré.

humide
Légèrement mouillé ou imprégné d’une petite quantité de liquide.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Essuie la table avec un chiffon humide, s’il te plaît.

humide
À propos du temps ou de l’air : qui contient une forte concentration d’eau dans l’air ; lourd ou moite.
Im Keller ist es immer etwas feucht und kühl.
La cave est toujours un peu humide et fraîche.

gras
En médecine, se dit d’une toux qui produit et rejette des glaires.
Bei einem feuchten Husten sollten Sie viel trinken, um den Schleim zu lösen.
En cas de toux grasse, vous devriez beaucoup boire pour fluidifier les glaires.

ne faire ni chaud ni froid à quelqu’un
Populaire, grossier : ne pas intéresser du tout ; être complètement indifférent.
Es interessiert mich einen feuchten Kehricht, was er über mich denkt.
Je me fiche complètement de ce qu’il pense de moi.
| forme de base | feucht |
|---|---|
| Komparativ | feuchter |
| Superlativ | am feuchtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feucht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feucht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feucht.
L’adjectif « feucht » (humide) appartient à la famille de mots de « die Feuchtigkeit » (l’humidité). Quand quelque chose est « feucht » (humide), il contient une certaine quantité d’humidité.
Die hohe Luftfeuchtigkeit im Bad führt zu feuchten Wänden.
La forte humidité de l’air dans la salle de bains provoque des murs humides.
Dans son sens de base, « feucht » (humide) signifie « leicht nass » (légèrement mouillé) et s’emploie souvent avec des choses qui ont absorbé de l’eau : « feuchte Hände » (mains humides), « feuchte Kleidung » (vêtements humides), « feuchte Augen » (yeux humides) ou « eine feuchte Wiese » (une prairie humide).
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Socken ganz feucht.
Après la promenade sous la pluie, ses chaussettes étaient complètement humides.
En lien avec le temps, le climat ou l’air, « feucht » (humide) signifie toujours que l’air contient une forte concentration d’eau. Les associations typiques sont « feuchte Luft » (air humide) ou « feucht-warmes Wetter » (temps chaud et humide).
An schwülen Sommertagen ist die Luft oft sehr feucht.
Les jours d’été étouffants, l’air est souvent très humide.
Dans le contexte médical, presque exclusivement dans l’association « feuchter Husten » (toux grasse), le mot décrit une toux qui produit des glaires.
Der Arzt diagnostizierte einen feuchten Husten und verschrieb einen Hustenlöser.
Le médecin a diagnostiqué une toux grasse et prescrit un expectorant.
L’expression populaire « jemanden einen feuchten Kehricht/Dreck interessieren » (ne faire ni chaud ni froid à quelqu’un) signifie que quelque chose laisse complètement quelqu’un indifférent. Elle est très familière et exprime une forte indifférence.
Ob er mitkommt oder nicht, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
Qu’il vienne ou non, ça ne me fait ni chaud ni froid.
mouillé
« Nass » (mouillé) et « feucht » (humide) décrivent tous deux quelque chose qui contient du liquide ou qui en est couvert. « Feucht » signifie généralement qu’il n’y en a qu’une petite quantité ; « nass » décrit un degré d’humidité plus important, jusqu’à ce que la chose soit complètement trempée. La distinction exacte dépend du contexte.

Nach einer Stunde auf der Heizung war das Handtuch nur noch feucht.
Après une heure sur le radiateur, la serviette était seulement humide.
Direkt nach dem Schwimmen war das Handtuch nass und tropfte auf den Boden.
Juste après la baignade, la serviette était mouillée et gouttait sur le sol.