
saftig
jugoso
Que contiene mucho líquido o jugo, por lo que algo está fresco y no seco. Se usa a menudo para hablar de fruta, carne o pasteles.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
El melocotón estaba increíblemente dulce y jugoso.
jugoso / elevado / picante
saftig – saftiger – am saftigsten
Cargando el estado guardado.

jugoso
Que contiene mucho líquido o jugo, por lo que algo está fresco y no seco. Se usa a menudo para hablar de fruta, carne o pasteles.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
El melocotón estaba increíblemente dulce y jugoso.

elevado
De forma coloquial, muy alto, drástico o exagerado, normalmente en sentido negativo. Se refiere a menudo a precios, sanciones o facturas.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
Me pusieron una multa elevada por aparcar mal.

picante
De forma coloquial, muy gráfico, vulgar o expresivo. Se refiere al lenguaje, a un chiste o a una historia.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
Contó un chiste bastante picante del que no todos pudieron reírse.
| forma básica | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a saftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a saftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a saftig.
El adjetivo «saftig» (jugoso) deriva directamente del sustantivo «der Saft» (el jugo). La terminación «-ig» significa «voll von» (lleno de) o «reich an» (rico en). Por lo tanto, literalmente «saftig» significa «voller Saft» (lleno de jugo).
Diese Orange ist besonders saftig.
Esta naranja está especialmente jugosa.
El significado de «saftig» (jugoso) depende mucho del contexto. En relación con la comida, significa «feucht und frisch» (húmedo y fresco). En relación con el dinero o las sanciones, significa «sehr hoch» (muy elevado). Cuando se habla del lenguaje o de chistes, significa «derb» (vulgar) o «ausdrucksstark» (expresivo).
Der Braten war zart und saftig.
El asado estaba tierno y jugoso.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
La empresa tuvo que pagar una elevada cantidad de impuestos atrasados.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
Contó una historia picante de su juventud.
En su sentido literal, «saftig» (jugoso) se usa a menudo para describir fruta, carne o pasteles. Algunas combinaciones frecuentes son «ein saftiger Apfel» (una manzana jugosa), «ein saftiges Steak» (un filete jugoso) y «ein saftiger Schokoladenkuchen» (un pastel de chocolate jugoso).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
Lo que más me gusta comer es un trozo de carne jugosa.
En el lenguaje coloquial, «saftig» (elevado) suele describir algo negativo que es desagradablemente alto. Algunas combinaciones frecuentes son «eine saftige Strafe» (una sanción elevada), «ein saftiger Preis» (un precio elevado) y «eine saftige Rechnung» (una factura elevada).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
Me pusieron una multa elevada por ir 10 km/h por encima del límite.
húmedo
«Feucht» (húmedo) aplicado a un pastel solo describe al principio que está algo mojado, por lo que puede indicar un resultado no deseado. «Saftig» (jugoso), en cambio, suele valorar positivamente el líquido que contiene: el pastel está fresco y no está seco.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
Después de hornearlo durante el tiempo adecuado, el pastel estaba agradablemente jugoso por dentro.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Como no se horneó durante el tiempo suficiente, el pastel todavía estaba húmedo por dentro.