
saftig
succoso
Che contiene molto liquido o succo, per cui è fresco e non secco. Si usa spesso per la frutta, la carne o i dolci.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
La pesca era incredibilmente dolce e succosa.
succoso / salato / scabroso
saftig – saftiger – am saftigsten
Caricamento dello stato salvato.

succoso
Che contiene molto liquido o succo, per cui è fresco e non secco. Si usa spesso per la frutta, la carne o i dolci.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
La pesca era incredibilmente dolce e succosa.

salato
Colloquiale, molto alto, pesante o esagerato, di solito in senso negativo. Si riferisce spesso a prezzi, multe o conti.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
Ho preso una multa salata per aver parcheggiato in divieto.

scabroso
Colloquiale, molto vivido, volgare o espressivo. Si riferisce al linguaggio, a una battuta o a una storia.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
Ha raccontato una barzelletta piuttosto scabrosa, che non tutti hanno trovato divertente.
| forma base | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a saftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a saftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a saftig.
L'aggettivo «saftig» (succoso) deriva direttamente dal sostantivo «der Saft» (il succo). La desinenza «-ig» significa «voll von» (pieno di) o «reich an» (ricco di). Letteralmente, «saftig» (succoso) significa quindi «voller Saft» (pieno di succo).
Diese Orange ist besonders saftig.
Questa arancia è particolarmente succosa.
Il significato di «saftig» (succoso) dipende molto dal contesto. In relazione al cibo significa «feucht und frisch» (umido e fresco). In relazione al denaro o alle multe significa «sehr hoch» (molto alto). Per il linguaggio o le battute significa «derb» (volgare) o «ausdrucksstark» (espressivo).
Der Braten war zart und saftig.
L'arrosto era tenero e succoso.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
L'azienda ha dovuto pagare un notevole conguaglio fiscale.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
Ha raccontato una storia piuttosto piccante della sua giovinezza.
Nel suo significato letterale, «saftig» (succoso) si usa spesso per descrivere frutta, carne o dolci. Le combinazioni tipiche sono «ein saftiger Apfel» (una mela succosa), «ein saftiges Steak» (una bistecca succosa) o «ein saftiger Schokoladenkuchen» (una torta al cioccolato morbida e succosa).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
Mi piace soprattutto mangiare un pezzo di carne succoso.
Nel linguaggio colloquiale, «saftig» (salato) descrive spesso qualcosa di negativo e spiacevolmente alto. Le collocazioni tipiche sono «eine saftige Strafe» (una multa salata), «ein saftiger Preis» (un prezzo salato) o «eine saftige Rechnung» (un conto salato).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
Ho preso una multa salata per essere andato a 10 km/h oltre il limite.
umido
Riferito a una torta, «feucht» (umido) dice innanzitutto solo che è un po' bagnata e può quindi indicare un risultato indesiderato. «Saftig» (succoso), invece, descrive di solito l'umidità in modo positivo: la torta è fresca e non è secca.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
Dopo il tempo di cottura giusto, la torta era piacevolmente succosa all'interno.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Dato che il tempo di cottura era troppo breve, la torta era ancora umida all'interno.