
saftig
сочный
Содержащий много жидкости или сока, благодаря чему продукт остаётся свежим, а не сухим. Часто так говорят о фруктах, мясе или пироге.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Персик был невероятно сладким и сочным.
сочный / крупный / сальный
saftig – saftiger – am saftigsten
Загружаем сохранённый статус.

сочный
Содержащий много жидкости или сока, благодаря чему продукт остаётся свежим, а не сухим. Часто так говорят о фруктах, мясе или пироге.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Персик был невероятно сладким и сочным.

высокий
Разговорное слово: очень высокий, значительный или чрезмерный, обычно в отрицательном смысле. Часто так говорят о ценах, штрафах или счетах.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
За неправильную парковку мне выписали крупный штраф.

сальный
Разговорное слово: очень образный, грубый или выразительный. Так говорят о речи, шутке или рассказе.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
Он рассказал довольно сальную шутку, над которой смогли смеяться не все.
| исходная форма | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову saftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову saftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову saftig.
Прилагательное «saftig» (сочный) непосредственно образовано от существительного «der Saft» (сок). Суффикс «-ig» означает «voll von» (полный чего-либо) или «reich an» (богатый чем-либо). Буквально «saftig» означает «voller Saft» (полный сока).
Diese Orange ist besonders saftig.
Этот апельсин особенно сочный.
Значение слова «saftig» (сочный) сильно зависит от контекста. В связи с едой оно означает «feucht und frisch» (влажный и свежий). В связи с деньгами или штрафами — «sehr hoch» (очень высокий). В связи с речью или шутками — «derb» (сальный) или «ausdrucksstark» (выразительный).
Der Braten war zart und saftig.
Жаркое было нежным и сочным.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
Компании пришлось заплатить крупную сумму недоимки по налогам.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
Он рассказал сальную историю из своей юности.
В прямом значении слово «saftig» (сочный) часто используется для описания фруктов, мяса или пирога. Типичные сочетания: «ein saftiger Apfel» (сочное яблоко), «ein saftiges Steak» (сочный стейк) и «ein saftiger Schokoladenkuchen» (сочный шоколадный пирог).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
Больше всего я люблю есть сочный кусок мяса.
В разговорной речи слово «saftig» (крупный) часто описывает что-либо отрицательное, неприятно большое по размеру. Типичные сочетания: «eine saftige Strafe» (крупный штраф), «ein saftiger Preis» (высокая цена) и «eine saftige Rechnung» (большой счёт).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
За превышение скорости на 10 км/ч я получил крупный штраф.
влажный
В отношении пирога «feucht» (влажный) сначала лишь описывает, что он немного мокрый, поэтому может указывать на нежелательный результат. «Saftig» (сочный), напротив, обычно положительно оценивает содержащуюся в нём влагу: пирог свежий и не сухой.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
После правильного времени выпекания пирог внутри был приятно сочным.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Из-за слишком короткого времени выпекания пирог внутри всё ещё был влажным.