
verboten
interdit
Qui n’est pas autorisé par une loi, une règle ou une consigne ; prohibé.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
Il est strictement interdit de nourrir les animaux au zoo.
interdit
Chargement de ton état enregistré.

interdit
Qui n’est pas autorisé par une loi, une règle ou une consigne ; prohibé.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
Il est strictement interdit de nourrir les animaux au zoo.
| forme de base | verboten |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verboten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verboten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verboten.
« Verboten » (interdit) est le Partizip II du verbe « verbieten » (interdire). Il s’emploie comme un adjectif normal, généralement avec le verbe « sein » (être).
Das Betreten der Baustelle ist streng verboten.
L’accès au chantier est strictement interdit.
« Verboten » (interdit) s’emploie très souvent dans la structure « Es ist verboten, … zu + Infinitiv » (il est interdit de…). Cela permet d’exprimer précisément quelle action n’est pas autorisée.
Es ist verboten, im Park Feuer zu machen.
Il est interdit de faire du feu dans le parc.
Pour souligner la sévérité d’une interdiction, « verboten » (interdit) est souvent renforcé par des adverbes comme « streng » (strictement), « strikt » (strictement) ou « ausdrücklich » (expressément).
Das Rauchen ist in diesem Gebäude ausdrücklich verboten.
Il est expressément interdit de fumer dans ce bâtiment.
illégal
« Illegal » (illégal) et « verboten » (interdit) peuvent tous deux exprimer que quelque chose n’est pas autorisé. « Illegal » désigne explicitement une infraction à la loi ; « verboten » peut aussi reposer sur une règle ou une consigne. Sans rapport avec la loi, « verboten » est donc le choix le plus approprié.

Das Parken auf dem Firmenhof ist laut Hausordnung verboten.
D’après le règlement intérieur, il est interdit de se garer dans la cour de l’entreprise.
Das Parken an dieser Stelle verstößt gegen das Gesetz und ist illegal.
Se garer à cet endroit est contraire à la loi et est illégal.