
umdrehen
retourner
Tourner ou retourner quelque chose pour le mettre de l’autre côté.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Tu dois retourner le steak dans la poêle pour qu’il cuise des deux côtés.
retourner / se retourner / faire demi-tour
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Chargement de ton état enregistré.

retourner
Tourner ou retourner quelque chose pour le mettre de l’autre côté.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Tu dois retourner le steak dans la poêle pour qu’il cuise des deux côtés.

se retourner
Tourner sur son propre axe pour regarder ou aller dans la direction opposée.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Quand elle a entendu son nom, elle s’est aussitôt retournée.

faire demi-tour
Abandonner le chemin emprunté et repartir dans la direction opposée.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Nous étions presque au sommet, mais nous avons dû faire demi-tour à cause de l’orage qui approchait.

déformer les propos de quelqu’un
Rapporter ou déformer délibérément les propos d’une personne pour leur donner un autre sens.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Sois réglo et arrête de déformer constamment mes propos !
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umdrehen |
|---|---|
| avec zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
« Umdrehen » (retourner) est un verbe à particule séparable. La particule « um » se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Il retourne habilement la crêpe.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
J’attends que tu te retournes enfin.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
Le sens exact dépend souvent du complément. Avec un complément d’objet à l’Akkusativ, cela signifie « wenden » (retourner). Employé à la forme pronominale avec « sich » (se), cela signifie tourner le corps. Sans complément, cela signifie généralement « zurückkehren » (revenir).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Peux-tu retourner la page du livre, s’il te plaît ?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Il s’est retourné et m’a regardé avec étonnement.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
À mi-chemin, nous avons dû faire demi-tour à cause de la pluie.
Au sens de « wenden » (retourner), « umdrehen » est souvent employé avec des objets plats ou des choses qui ont deux côtés. Exemples typiques : « eine Münze umdrehen » (retourner une pièce), « eine Karte umdrehen » (retourner une carte) ou « den Schlüssel im Schloss umdrehen » (tourner la clé dans la serrure).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Il a retourné la pièce pour voir le résultat.
L’expression « jemandem das Wort im Mund umdrehen » (déformer les propos de quelqu’un) est figée. La personne dont les propos sont déformés est toujours au Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
Dans les discussions, il a tendance à déformer les propos des autres.
retourner / faire demi-tour / s'adresser à
Pour un véhicule, « wenden » (faire demi-tour) et « umdrehen » (faire demi-tour) peuvent tous deux exprimer un changement de direction vers le sens opposé. « Wenden » désigne particulièrement la manœuvre nécessaire pour cela. « Umdrehen » est plus général et, dans un registre familier, souligne qu’on abandonne le trajet déjà parcouru et qu’on repart en sens inverse.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
À cause de la fermeture de la route, la conductrice fait demi-tour et rentre chez elle.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Avant la fermeture de la route, la conductrice fait faire demi-tour à sa voiture dans une entrée.