
sich trennen
rompre
Mettre fin à une relation amoureuse ou à un mariage.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Après de nombreuses années passées ensemble, ils ont rompu de façon inattendue.
séparer
trennen – trennte – hat getrennt
Chargement de ton état enregistré.

rompre
Mettre fin à une relation amoureuse ou à un mariage.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Après de nombreuses années passées ensemble, ils ont rompu de façon inattendue.

trier
Séparer ou trier différentes choses, notamment les déchets en vue de leur recyclage.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
Dans notre cuisine, nous trions soigneusement le papier, le verre et le plastique.

séparer
Diviser physiquement quelque chose en deux ou plusieurs parties, par exemple en coupant ou en déchirant.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Pour la recette, tu dois séparer le jaune du blanc d’œuf.

débrancher
Interrompre une connexion, par exemple une connexion électrique ou téléphonique.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
En cas d’orage, il faut débrancher les appareils sensibles du réseau électrique.

distinguer
Faire mentalement ou dans l’organisation une distinction entre différents domaines ou aspects.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Il a du mal à bien séparer vie professionnelle et vie privée.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trennen |
|---|---|
| avec zu | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
Le verbe « trennen » (séparer) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) et le Dativ pour exprimer ce qui est séparé de quoi. Il peut aussi s’employer à la forme pronominale, « sich trennen » (se séparer), ou simplement avec un complément d’objet à l’Akkusativ, « Müll trennen » (trier les déchets).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Elle s’est séparée de son petit ami.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Il faut séparer les affaires privées des affaires professionnelles.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Nous trions nos déchets très soigneusement.
Quand il s’agit de la fin d’une relation, le verbe doit s’employer à la forme pronominale : « sich trennen » (se séparer). La personne dont on se sépare est introduite par « von + Dativ » (de + Dativ).
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
Il s’est séparé de sa femme la semaine dernière.
Warum habt ihr euch getrennt?
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Dans la vie quotidienne, l’emploi le plus fréquent concerne le tri des déchets. L’expression « den Müll trennen » (trier les déchets) signifie trier les déchets selon leur matière, comme le papier, le verre et le plastique.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
En Allemagne, il est courant de trier les déchets.
Un exemple classique de séparation physique est « Eier trennen » (séparer les œufs). Cela signifie séparer le jaune et le blanc d’œuf pour une recette.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Pour ce dessert, tu dois d’abord séparer trois œufs.
Dans le domaine technique, « trennen » (déconnecter) signifie souvent interrompre une connexion. Les expressions courantes sont « vom Strom trennen » (débrancher de l’alimentation électrique), « vom Netz trennen » (déconnecter du réseau) ou « die WLAN-Verbindung trennen » (couper la connexion Wi-Fi).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Avant de réparer l’appareil, tu dois le débrancher.
Ce sens concerne la distinction mentale entre des concepts ou des domaines de la vie. Une expression très courante est « Beruf und Privatleben trennen » (séparer travail et vie privée).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Il est important de distinguer les faits des opinions personnelles.
partager / diviser
«Teilen» (diviser) et «trennen» (séparer) peuvent tous deux désigner le fait de créer des parties distinctes. «Teilen» met l’accent sur la division d’un tout en morceaux ou portions déterminés. «Trennen» souligne davantage le fait de détacher les unes des autres des parties qui étaient liées.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Nora sépare soigneusement les deux moitiés le long de la ligne prédécoupée.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Nora divise la feuille en deux moitiés d’un seul coup de cutter.