
die Trennung
séparation
Fin d’une relation amoureuse ou d’un mariage.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
La séparation d’avec sa compagne de longue date lui a été très difficile.
séparation / tri
die Trennung, die Trennungen
Chargement de ton état enregistré.

séparation
Fin d’une relation amoureuse ou d’un mariage.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
La séparation d’avec sa compagne de longue date lui a été très difficile.

séparation
Processus au cours duquel des choses ou des personnes sont séparées ou réparties les unes des autres.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
Le tri systématique des déchets facilite le recyclage.

séparation
Répartition ou distinction de domaines ou de concepts abstraits, comme la séparation des pouvoirs dans un État.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
Dans une démocratie, la séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif est un principe important.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Trennung » (la séparation) est un nom dérivé du verbe « trennen » (séparer). La terminaison « -ung » sert souvent à former à partir d’un verbe un nom qui désigne l’action ou le résultat de cette action.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Il faut trier soigneusement les déchets.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
Le tri des déchets est important pour l’environnement.
« Die Trennung » (la séparation) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ pour indiquer ce qui est séparé ou la personne dont on se sépare. Ce modèle s’applique à tous les sens.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
La séparation d’avec son partenaire a été douloureuse.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
La séparation entre vie professionnelle et vie privée n’est pas toujours facile.
On reconnaît le type de séparation dont il s’agit grâce au complément qui suit la préposition « von » (de). S’il désigne une personne, il s’agit d’une relation. S’il désigne des choses, il s’agit d’une séparation. S’il désigne des concepts, il s’agit d’une distinction de principe.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
La séparation d’avec les enfants lui a été difficile.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
La séparation du plastique et du papier est la première étape du recyclage.
Le mot « Trennung » (séparation) entre dans la composition de nombreux noms importants. Un exemple très courant est « die Mülltrennung » (le tri des déchets), c’est-à-dire la séparation des déchets.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
En Allemagne, le tri des déchets est obligatoire selon la loi.
fracture / violation / rupture
« Trennung » (séparation) et « Bruch » (rupture) peuvent tous deux désigner la fin d’une relation. « Trennung » a une connotation neutre et décrit d’abord la fin de la relation, tandis que « Bruch » évoque généralement une rupture brutale et conflictuelle. Utilise « Trennung » pour une description factuelle et « Bruch » lorsque la dispute ou la rupture brutale est importante.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Après de nombreuses discussions, ils ont décidé d’un commun accord de mettre fin à leur relation.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Après leur violente dispute, les deux amis ont rompu leur amitié.