
scheiße
merdique
Familier et vulgaire : très mauvais, désagréable ou agaçant.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Le temps est vraiment merdique aujourd’hui.
merdique
Chargement de ton état enregistré.

merdique
Familier et vulgaire : très mauvais, désagréable ou agaçant.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Le temps est vraiment merdique aujourd’hui.
| forme de base | scheiße |
|---|
Une construction fréquente est « etwas scheiße finden » (trouver quelque chose merdique). La chose sur laquelle porte l’évaluation est à l’Akkusativ ; « scheiße » (merdique) se place après ce complément d’objet.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
Je trouve le nouvel emploi du temps merdique.
« sich scheiße fühlen » (se sentir mal) sert à décrire son propre état physique ou moral. Le verbe s’emploie avec un pronom réfléchi comme « mich » (moi-même), « dich » (toi-même) ou « sich » (lui-même, elle-même ou eux-mêmes).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
Après la dispute, je me suis senti merdique toute la soirée.
« Scheiße » (merdique) exprime une évaluation très négative et peut paraître impoli. Tu dois éviter ce mot lors des entretiens d’embauche, dans les courriers professionnels et dans les autres situations formelles ; quand il s’adresse directement à une personne, il peut être particulièrement blessant.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
Lors d’un entretien d’embauche, tu ne devrais pas dire que ton ancien travail était merdique.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) et « scheiße » (merdique) peuvent tous deux exprimer une appréciation très négative. « Schlecht » est neutre et convient aussi dans des propos objectifs, tandis que « scheiße » est vulgaire et familier. Utilise « schlecht » dans une appréciation officielle et « scheiße » plutôt dans une conversation familière et chargée d'émotion.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
Après le film, mon ami a dit avec colère qu'il était merdique.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
Dans sa critique objective, la journaliste a écrit que le film était mauvais.