
scheußlich
hideux
Exceptionnellement laid et, de ce fait, repoussant ou écœurant.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Ce papier peint hideux ne va absolument pas dans cette pièce lumineuse.
affreux / hideux
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
Chargement de ton état enregistré.

hideux
Exceptionnellement laid et, de ce fait, repoussant ou écœurant.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Ce papier peint hideux ne va absolument pas dans cette pièce lumineuse.

écœurant
Très désagréable ou écœurant, au point de provoquer un profond malaise.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
L’odeur des aliments avariés dans le réfrigérateur était écœurante.

affreux
Très mauvais, terrible ou désagréable ; s’emploie souvent pour porter un jugement fortement négatif sur une situation ou une expérience.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
Hier, nous avons eu un temps affreux.
| forme de base | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scheußlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scheußlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à scheußlich.
Dans le sens de « abstoßend hässlich » (repoussant de laideur), « scheußlich » (hideux) s’emploie souvent avec des choses dont la forme ou l’aspect sont visibles, par exemple des vêtements, des meubles ou des éléments de décoration.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
Il portait une veste hideuse avec des fleurs criardes.
Pour parler d’impressions sensorielles désagréables, « scheußlich » (écœurant) s’emploie particulièrement souvent avec des mots comme « Geruch » (odeur), « Geschmack » (goût) ou « Anblick » (vue).
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
Le goût écœurant du médicament est resté longtemps dans sa bouche.
Pour parler de situations et d’expériences, « scheußlich » (affreux) exprime un jugement fortement négatif et nettement émotionnel. Il décrit souvent le temps, une journée, un voyage ou une expérience.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
Après cette journée affreuse, elle ne voulait plus que dormir.
terrible / très
«Schrecklich» (terrible) et «scheußlich» (affreux) peuvent tous deux décrire une très mauvaise expérience. «Scheußlich» insiste souvent sur le malaise personnel. «Schrecklich» est plus général et s’emploie aussi couramment pour de grandes souffrances. Pour une nuit désagréable, les deux conviennent ; «scheußlich» souligne davantage à quel point tu t’es senti mal à l’aise.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
La nuit dans la chambre étouffante était affreuse.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
La nuit dans la chambre étouffante était terrible.