
scheußlich
horrendo
Excepcionalmente feio e, por isso, repulsivo ou nojento.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Esse papel de parede horrendo não combina nem um pouco com o quarto claro.
horrendo
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
Carregando seu estado salvo.

horrendo
Excepcionalmente feio e, por isso, repulsivo ou nojento.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Esse papel de parede horrendo não combina nem um pouco com o quarto claro.

nojento
Muito desagradável ou repulsivo, a ponto de causar um forte mal-estar.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
O cheiro dos alimentos estragados na geladeira estava nojento.

péssimo
Muito ruim, terrível ou desagradável; muitas vezes usado como uma avaliação fortemente negativa de uma situação ou experiência.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
Ontem tivemos um tempo péssimo.
| forma básica | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a scheußlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a scheußlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a scheußlich.
No sentido de “abstoßend hässlich” (repulsivamente feio), “scheußlich” (horrendo) aparece com frequência com coisas que têm uma forma ou um design visível, como roupas, móveis ou objetos de decoração.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
Ele usava uma jaqueta horrenda com flores chamativas.
Ao descrever impressões sensoriais desagradáveis, “scheußlich” (nojento) aparece com frequência especialmente com palavras como “Geruch” (cheiro), “Geschmack” (gosto) ou “Anblick” (aspecto).
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
O gosto nojento do remédio ficou muito tempo na boca.
Ao descrever situações e experiências, “scheußlich” (péssimo) é uma avaliação forte e claramente emocional. Muitas vezes, descreve o tempo, um dia, uma viagem ou uma experiência.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
Depois daquele dia péssimo, ela só queria dormir.
terrível / extremamente
“Schrecklich” (terrível) e “scheußlich” (péssimo) podem ambos descrever uma experiência muito ruim. “Scheußlich” muitas vezes enfatiza o desconforto pessoal. “Schrecklich” é mais abrangente e também é comum para falar de sofrimento intenso. Para uma noite desagradável, os dois servem; “scheußlich” destaca mais o quanto você se sentiu desconfortável.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
A noite no quarto abafado foi péssima.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
A noite no quarto abafado foi terrível.