
scheußlich
horrible
Excepcionalmente feo y, por ello, repulsivo o asqueroso.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Ese papel tapiz horrible no combina en absoluto con la habitación luminosa.
horrible / asqueroso / espantoso
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
Cargando el estado guardado.

horrible
Excepcionalmente feo y, por ello, repulsivo o asqueroso.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Ese papel tapiz horrible no combina en absoluto con la habitación luminosa.

asqueroso
Muy desagradable o repulsivo, hasta el punto de hacer que uno se sienta muy incómodo.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
El olor de la comida echada a perder que había en el refrigerador era asqueroso.

espantoso
Muy malo, terrible o desagradable; a menudo se usa como valoración muy negativa de una situación o experiencia.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
Ayer tuvimos un tiempo espantoso.
| forma básica | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scheußlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scheußlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a scheußlich.
Para el sentido de «abstoßend hässlich» (repulsivamente feo), «scheußlich» (horrible) se usa a menudo con cosas que tienen una forma o un diseño visibles, como ropa, muebles o decoración.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
Llevaba una chaqueta horrible con flores de colores chillones.
Al describir impresiones sensoriales desagradables, «scheußlich» (asqueroso) se combina especialmente a menudo con palabras como «Geruch» (olor), «Geschmack» (sabor) o «Anblick» (vista).
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
El sabor asqueroso de la medicina se quedó mucho tiempo en la boca.
Al describir situaciones y experiencias, «scheußlich» (espantoso) expresa una valoración fuerte y claramente emocional. A menudo describe el tiempo, un día, un viaje o una experiencia.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
Después de ese día espantoso, solo quería dormir.
terrible
«Schrecklich» (terrible) y «scheußlich» (espantoso) pueden describir una experiencia muy mala. «Scheußlich» suele poner de relieve el malestar personal. «Schrecklich» es más amplio y también se usa habitualmente para hablar de un sufrimiento grave. Para una noche desagradable sirven las dos palabras; «scheußlich» destaca más lo incómodo que te sentiste.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
La noche en la habitación sofocante fue espantosa.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
La noche en la habitación sofocante fue terrible.