
scheußlich
oribil
Deosebit de urât și, prin urmare, respingător sau dezgustător.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Tapetul acesta oribil nu se potrivește deloc în camera luminoasă.
oribil / dezgustător / îngrozitor
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

oribil
Deosebit de urât și, prin urmare, respingător sau dezgustător.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Tapetul acesta oribil nu se potrivește deloc în camera luminoasă.

dezgustător
Foarte neplăcut sau scârbos, astfel încât te face să te simți foarte rău.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
Mirosul alimentelor stricate din frigider era dezgustător.

îngrozitor
Foarte rău, grav sau neplăcut; adesea exprimă o apreciere puternic negativă a unei situații sau a unei experiențe.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
Ieri am avut o vreme îngrozitoare.
| forma de bază | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scheußlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scheußlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la scheußlich.
Cu sensul de „abstoßend hässlich” (respingător de urât), „scheußlich” (oribil) se folosește adesea pentru lucruri cu o formă sau un aspect vizibil, de exemplu haine, mobilă sau decorațiuni.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
Purta o jachetă oribilă, cu flori țipătoare.
Când descrie impresii senzoriale neplăcute, „scheußlich” (dezgustător) se folosește mai ales împreună cu cuvinte precum „Geruch” (miros), „Geschmack” (gust) sau „Anblick” (priveliște).
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
Gustul dezgustător al medicamentului i-a rămas mult timp în gură.
Când descrie situații și experiențe, „scheußlich” (îngrozitor) exprimă o apreciere puternică și vădit emoțională. Descrie frecvent vremea, o zi, o călătorie sau o experiență.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
După ziua aceea îngrozitoare, nu mai voia decât să doarmă.
groaznic / foarte
„Schrecklich” (groaznic) și „scheußlich” (îngrozitor) pot descrie ambele o experiență foarte proastă. „Scheußlich” subliniază adesea disconfortul personal. „Schrecklich” este mai general și se folosește și pentru suferință gravă. Pentru o noapte neplăcută se potrivesc ambele; „scheußlich” subliniază mai puternic cât de inconfortabil te-ai simțit.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
Noaptea în camera înăbușitoare a fost îngrozitoare.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
Noaptea în camera înăbușitoare a fost groaznică.