
scheußlich
odrażający
Wyjątkowo brzydki, a przez to odpychający lub obrzydliwy.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Ta odrażająca tapeta zupełnie nie pasuje do jasnego pokoju.
okropny
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
Wczytuję zapisany stan.

odrażający
Wyjątkowo brzydki, a przez to odpychający lub obrzydliwy.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Ta odrażająca tapeta zupełnie nie pasuje do jasnego pokoju.

obrzydliwy
Bardzo nieprzyjemny lub obrzydliwy, tak że wywołuje silne poczucie dyskomfortu.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
Zapach zepsutego jedzenia w lodówce był obrzydliwy.

okropny
Bardzo zły, straszny lub nieprzyjemny; często jako silna negatywna ocena sytuacji lub przeżycia.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
Wczoraj mieliśmy okropną pogodę.
| forma podstawowa | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scheußlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scheußlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do scheußlich.
W znaczeniu „abstoßend hässlich” (odrażająco brzydki) słowo „scheußlich” (odrażający) często odnosi się do rzeczy o widocznej formie lub wyglądzie, na przykład ubrań, mebli albo dekoracji.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
Miał na sobie odrażającą kurtkę w jaskrawe kwiaty.
Przy opisywaniu nieprzyjemnych wrażeń zmysłowych słowo „scheußlich” (obrzydliwy) szczególnie często łączy się ze słowami „Geruch” (zapach), „Geschmack” (smak) lub „Anblick” (widok).
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
Obrzydliwy smak lekarstwa długo pozostawał w jej ustach.
Przy opisywaniu sytuacji i przeżyć słowo „scheußlich” (okropny) wyraża silną, wyraźnie emocjonalną ocenę. Często opisuje pogodę, dzień, podróż albo doświadczenie.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
Po tym okropnym dniu chciała już tylko spać.
straszny / strasznie
„Schrecklich” (straszny) i „scheußlich” (okropny) mogą opisywać bardzo złe przeżycie. „Scheußlich” często podkreśla przy tym osobisty dyskomfort. „Schrecklich” ma szersze zastosowanie i często mówi się tak również o ciężkim cierpieniu. W przypadku nieprzyjemnej nocy pasują oba słowa, ale „scheußlich” mocniej podkreśla, jak źle się czułeś.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
Noc w dusznym pokoju była okropna.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
Noc w dusznym pokoju była straszna.