
eklig
dégoûtant
Qui provoque un fort sentiment de dégoût, de répulsion ou de nausée, par exemple à cause de son apparence, de son odeur ou de son goût.
Ich finde Spinnen total eklig.
Je trouve les araignées vraiment dégoûtantes.
dégoûtant / méchant
eklig – ekliger – am ekligsten
Chargement de ton état enregistré.

dégoûtant
Qui provoque un fort sentiment de dégoût, de répulsion ou de nausée, par exemple à cause de son apparence, de son odeur ou de son goût.
Ich finde Spinnen total eklig.
Je trouve les araignées vraiment dégoûtantes.

méchant
Familier. Se dit d’une personne, d’un acte ou d’une situation que l’on trouve très désagréable, méchant ou injuste.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
C’était vraiment méchant de sa part de te critiquer ainsi devant tout le monde.
| forme de base | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eklig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eklig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eklig.
« Eklig » (dégoûtant) est l’adjectif correspondant au nom « der Ekel » (le dégoût), qui signifie « Abscheu » (répulsion) ou « Widerwille » (aversion). Quelque chose de dégoûtant provoque donc du dégoût.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
L’odeur dans la pièce était tout simplement dégoûtante.
Le sens dépend beaucoup du contexte. Si le mot se rapporte à des sens comme le goût, l’odorat ou la vue, il signifie « widerlich » (dégoûtant). S’il se rapporte au comportement des personnes, il signifie « gemein » (méchant) ou « unangenehm » (désagréable).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
Ce vieux lait a un goût dégoûtant.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
Sa réaction à ta question était vraiment méchante.
L’emploi de « eklig » (méchant) pour décrire un comportement injuste ou méchant est typique du langage familier.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
C’était un sale mensonge pour obtenir un avantage.
méchant / commun
« Gemein » (méchant) décrit délibérément une action comme malveillante, injuste ou blessante. « Eklig » (méchant) peut, dans un registre familier, juger un tel comportement comme très répugnant et désagréable. « Gemein » décrit donc davantage la nature du comportement, tandis que « eklig » insiste davantage sur la réaction de rejet qu’il suscite.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
Son commentaire méchant sur Paul a dégoûté tout le monde.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
Son commentaire méchant visait à blesser Paul devant tout le monde.