
scheußlich
iğrenç derecede çirkin
Olağanüstü çirkin ve bu yüzden itici ya da tiksindirici.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Bu iğrenç derecede çirkin duvar kâğıdı aydınlık odaya hiç uymuyor.
iğrenç / berbat
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğrenç derecede çirkin
Olağanüstü çirkin ve bu yüzden itici ya da tiksindirici.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Bu iğrenç derecede çirkin duvar kâğıdı aydınlık odaya hiç uymuyor.

iğrenç
İnsanı çok rahatsız eden ya da tiksindiren ve kendini son derece kötü hissetmesine yol açan.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
Buzdolabındaki bozulmuş yiyeceklerin kokusu iğrençti.

berbat
Çok kötü, korkunç ya da hoş olmayan; çoğu zaman bir durumu veya yaşantıyı güçlü biçimde olumsuz değerlendirmek için kullanılır.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
Dün hava berbat durumdaydı.
| temel form | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki scheußlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki scheußlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki scheußlich kelimesine ekle.
“scheußlich” kelimesi “abstoßend hässlich” (iğrenç derecede çirkin) anlamında, genellikle görünüşü ya da tasarımı olan şeylerle kullanılır. Örneğin kıyafetler, mobilyalar veya süslemeler için söylenebilir.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
Üzerinde göze batan çiçekler olan iğrenç bir ceket vardı.
Rahatsız edici duyusal izlenimlerde “scheußlich” kelimesi özellikle “Geruch” (koku), “Geschmack” (tat) veya “Anblick” (görüntü) gibi kelimelerle kullanılır.
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
İlacın iğrenç tadı uzun süre ağzında kaldı.
“scheußlich” kelimesi durumlar ve yaşantılar için güçlü, açıkça duygusal bir değerlendirmedir. Bu kelimeyle sık sık “Wetter” (hava), “Tag” (gün), “Reise” (yolculuk) veya “Erfahrung” (deneyim) anlatılır.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
Berbat günün ardından artık sadece uyumak istedi.
korkunç / çok
“Schrecklich” (korkunç) ve “scheußlich” (berbat) çok kötü bir deneyimi anlatabilir. “Scheußlich” çoğu zaman kişinin yaşadığı rahatsızlığı vurgular. “Schrecklich” daha geniş kapsamlıdır ve büyük acılar için de kullanılır. Rahatsız edici bir gece için ikisi de uygundur; “scheußlich” dersen ne kadar huzursuz hissettiğini daha güçlü biçimde vurgularsın.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
Havasız odada geçirilen gece berbattı.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
Havasız odada geçirilen gece korkunçtu.