
scheußlich
orribile
Eccezionalmente brutto e quindi ripugnante o disgustoso.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Quella tappezzeria orribile non si abbina per niente alla stanza luminosa.
orribile / disgustoso / tremendo
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
Caricamento dello stato salvato.

orribile
Eccezionalmente brutto e quindi ripugnante o disgustoso.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
Quella tappezzeria orribile non si abbina per niente alla stanza luminosa.

disgustoso
Molto sgradevole o disgustoso, tanto da far sentire fortemente a disagio.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
L'odore degli alimenti andati a male nel frigorifero era disgustoso.

tremendo
Molto brutto, terribile o spiacevole; spesso usato come forte giudizio negativo su una situazione o un'esperienza.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
Ieri abbiamo avuto un tempo tremendo.
| forma base | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scheußlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scheußlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a scheußlich.
Nel significato di «abstoßend hässlich» (orribilmente brutto), «scheußlich» (orribile) si usa spesso con oggetti dalla forma o dal design visibili, per esempio vestiti, mobili o decorazioni.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
Indossava una giacca orribile con fiori dai colori sgargianti.
Per descrivere impressioni sensoriali sgradevoli, «scheußlich» (disgustoso) si usa soprattutto con parole come «Geruch» (odore), «Geschmack» (sapore) o «Anblick» (vista).
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
Il sapore disgustoso della medicina rimase a lungo in bocca.
Per descrivere situazioni ed esperienze, «scheußlich» (tremendo) esprime un giudizio forte e chiaramente emotivo. Spesso descrive il tempo, una giornata, un viaggio o un'esperienza.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
Dopo quella giornata tremenda, voleva solo dormire.
terribile / terribilmente
«Schrecklich» (terribile) e «scheußlich» (tremendo) possono entrambi descrivere un’esperienza molto negativa. «Scheußlich» sottolinea spesso il disagio personale. «Schrecklich» è più generico e si usa comunemente anche per grandi sofferenze. Per una notte spiacevole vanno bene entrambi; «scheußlich» sottolinea maggiormente quanto ti sei sentito a disagio.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
La notte nella stanza soffocante è stata tremenda.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
La notte nella stanza soffocante è stata terribile.